
der Weg
дорога
Участок или обустроенная полоса, по которой можно пешком или на транспорте добраться из одного места в другое.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Дорога через лес после дождя очень скользкая.
дорога / путь / способ
der Weg, die Wege
Загружаем сохранённый статус.

дорога
Участок или обустроенная полоса, по которой можно пешком или на транспорте добраться из одного места в другое.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
Дорога через лес после дождя очень скользкая.

путь
Направление или маршрут, по которому нужно двигаться к определённой цели.
Welchen Weg müssen wir zum Bahnhof nehmen?
Каким путём нам идти к вокзалу?

способ
Возможность или способ, с помощью которого можно достичь цели.
Geduld ist oft der beste Weg zu einer guten Lösung.
Терпение часто оказывается лучшим способом найти хорошее решение.

расстояние
Расстояние между двумя местами или целями, особенно с точки зрения того, насколько далеко они находятся друг от друга.
Bis zum nächsten Dorf ist es noch ein weiter Weg.
До ближайшей деревни ещё далеко.

жизненный путь
Личное или профессиональное развитие человека и решения, которые определяют его жизнь.
Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und hat sich als Ärztin verwirklicht.
Она пошла своим путём и реализовала себя в качестве врача.

быть в пути
Находиться в дороге и двигаться к определённой цели.
Ich bin schon auf dem Weg und komme in zehn Minuten.
Я уже в пути и приеду через десять минут.

мешать
Мешать кому-либо или чему-либо, находясь в неподходящем месте.
Die Kiste ist mitten im Flur und steht allen im Weg.
Коробка стоит посреди коридора и всем мешает.

избегать кого-либо
Сознательно избегать какого-либо человека или неприятной ситуации.
Seit dem Streit geht er seiner Nachbarin aus dem Weg.
После ссоры он избегает соседки.

показать кому-либо дорогу
Показать или объяснить кому-либо, в каком направлении нужно идти; в переносном смысле также наставить кого-либо на путь.
Der Polizist wies den Touristen den Weg zum Rathaus.
Полицейский показал туристам дорогу к ратуше.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wege |
| Genitiv | des Wegs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Wegs des Weges | der Wege |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Для обозначения конкретной тропы или дороги часто используется «Weg» (дорога, путь) с глаголами «führen» (вести), «verlaufen» (проходить, пролегать) или «entlanggehen» (идти вдоль). Так описывают, где дорога начинается и заканчивается или через какую местность она проходит.
Der Weg führt vom Dorf bis zu einem kleinen See.
Дорога ведёт от деревни к небольшому озеру.
Когда «Weg» (путь, дорога) обозначает маршрут к цели, часто используются сочетания «den Weg nehmen» (выбрать путь, пойти по дороге), «nach dem Weg fragen» (спросить дорогу) или «jemandem den Weg zeigen» (показать кому-либо дорогу).
Am Marktplatz fragte ich eine Passantin nach dem Weg zum Museum.
На рыночной площади я спросил у прохожей дорогу к музею.
В значении способа или возможности «Weg» (способ, путь) часто употребляется с «zu» (к) и Dativ. Конструкция «ein Weg zu etwas» (способ чего-либо достичь) обозначает способ, с помощью которого можно достичь цели.
Regelmäßige Pausen sind ein guter Weg zu mehr Konzentration.
Регулярные перерывы — хороший способ повысить концентрацию.
Когда речь идёт о расстоянии, «Weg» (расстояние, путь) часто сочетается с прилагательными «weit» (далёкий, длинный), «lang» (длинный) или «kurz» (короткий). Для исходной точки часто используется «von» (от), а для конечной точки — «bis zu» (до) или «nach» (в, до).
Den weiten Weg vom Bahnhof bis zum Hotel sind wir zu Fuß gegangen.
Мы пешком прошли большое расстояние от вокзала до гостиницы.
Для обозначения личного развития особенно характерно устойчивое сочетание «seinen eigenen Weg gehen» (идти своим путём). Сочетание «einen beruflichen Weg einschlagen» (выбрать профессиональный путь) также описывает осознанное развитие.
Nach dem Abitur schlug sie einen ganz anderen beruflichen Weg ein als ihre Eltern.
После окончания школы она выбрала совсем другой профессиональный путь, чем её родители.
В выражении «auf dem Weg sein» (быть в пути) цель обычно обозначается с помощью «zu» (к) и Dativ или с помощью «nach» (в, до) и названием места. Предлог «auf» (на) при этом сохраняется.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt.
Я на пути в супермаркет.
Sie ist schon auf dem Weg nach Hamburg.
Она уже на пути в Гамбург.
В выражении «jemandem im Weg sein» (мешать кому-либо) лицо, которому мешают, стоит в Dativ. «Im Weg» (на пути, в проходе) обозначает положение, которое мешает движению или какой-либо деятельности.
Du bist mir im Weg, wenn ich den Tisch verschieben möchte.
Ты мешаешь мне, когда я хочу передвинуть стол.
Устойчивое выражение — «jemandem aus dem Weg gehen» (избегать кого-либо). Человек, которого избегают, стоит в Dativ.
Seit dem Konflikt geht sie ihrem ehemaligen Kollegen aus dem Weg.
После конфликта она избегает своего бывшего коллегу.
В выражении «jemandem den Weg weisen» (показать кому-либо дорогу) лицо стоит в Dativ, а «den Weg» (дорогу) — в Akkusativ. Выражение может обозначать указание направления или, в переносном смысле, наставление.
Die erfahrene Kollegin wies dem neuen Mitarbeiter den Weg durch das komplizierte Verfahren.
Опытная коллега показала новому сотруднику путь через сложную процедуру.
поездка / путешествие
«Reise» (путь) и «Weg» (жизненный путь) могут описывать личное развитие. «Reise» скорее подчёркивает переживания и открытия. «Weg» больше акцентирует направление, отдельные шаги и прогресс. Подходят оба образа — в зависимости от того, какую сторону развития ты хочешь показать.

Mein Weg zu mehr Selbstvertrauen führte über viele kleine Fortschritte im Alltag.
Мой путь к большей уверенности в себе состоял из множества небольших шагов вперёд в повседневной жизни.
Meine Reise zu mehr Selbstvertrauen war voller überraschender Entdeckungen über mich selbst.
Мой путь к большей уверенности в себе был полон неожиданных открытий о себе.