
kaum
едва
Означает «fast nicht» (почти не) или «nur sehr wenig» (совсем немного). Выражает сильное ограничение или очень небольшое количество.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Прошлой ночью я почти не спал.
едва
Загружаем сохранённый статус.

едва
Означает «fast nicht» (почти не) или «nur sehr wenig» (совсем немного). Выражает сильное ограничение или очень небольшое количество.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Прошлой ночью я почти не спал.

едва только
Означает «gerade erst» (только что) или «kurz nachdem» (вскоре после этого). Показывает, что одно действие непосредственно следует за другим.
Kaum war er zur Tür hinaus, fing es an zu regnen.
Едва он вышел за дверь, как начался дождь.

вряд ли
Устойчивое выражение для выражения сильного сомнения, недоверия или явного отрицания.
Du glaubst doch wohl kaum, dass ich dir das abkaufe.
Ты ведь вряд ли думаешь, что я в это поверю.
Если «kaum» (едва) стоит в начале предложения, сразу после него следует глагол, то есть используется инверсия. Такой порядок слов сильно подчёркивает высказывание.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, da rief mein Chef an.
Едва я вышел из дома, как позвонил начальник.
Kaum zu glauben, dass er die Prüfung bestanden hat.
Трудно поверить, что он сдал экзамен.
В значении «gerade erst» (только что) слово «kaum» (едва) часто используется в двухчастной конструкции: первая часть начинается с «kaum» (едва), а вторая — с «als» (как) или «da» (как только).
Kaum saßen wir im Zug, als er auch schon losfuhr.
Едва мы сели в поезд, как он уже тронулся.
Sie hatte die Prüfung kaum begonnen, da wusste sie schon eine Antwort nicht.
Она едва начала экзамен, как уже не знала ответа на один вопрос.
В значении «fast nicht» (почти не) слово «kaum» (едва) часто входит в устойчивые выражения, например «etwas kaum erwarten können» (не дождаться чего-либо), «kaum zu glauben sein» (быть невероятным) или «sich kaum halten können» (едва держаться на ногах).
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Я едва могу дождаться нашей новой встречи.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
Трудно поверить, как быстро идёт время.
Выражение «wohl kaum» (вряд ли) выражает сильное сомнение или вежливый, но решительный отказ. Его часто используют в качестве ироничного или скептического ответа.
Er wird pünktlich sein? Das glaube ich wohl kaum.
Он придёт вовремя? Вряд ли.
сейчас / прямой
«Gerade» (сейчас) показывает, что действие происходит сейчас или произошло совсем недавно. «Kaum» (едва только), напротив, связывает два действия и подчёркивает, что второе непосредственно следует за первым. Поэтому для такой быстрой последовательности лучше подходит «kaum».

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fuhr der Zug ein.
Едва я приехал на вокзал, как подошёл поезд.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
Я только что приехал на вокзал.