
bestimmen
решать
Принимать решение, устанавливать что-либо или отдавать распоряжение. Часто человек, принимающий решение, занимает руководящее положение.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Капитан определяет курс корабля.
решать
bestimmen – bestimmte – hat bestimmt
Загружаем сохранённый статус.

решать
Принимать решение, устанавливать что-либо или отдавать распоряжение. Часто человек, принимающий решение, занимает руководящее положение.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Капитан определяет курс корабля.

определять
Точно устанавливать или идентифицировать что-либо с помощью исследования или измерения.
Der Biologe konnte die seltene Pflanzenart genau bestimmen.
Биолог смог точно определить редкий вид растения.

определять
Формировать характер или развитие чего-либо либо влиять на них.
Die Nachfrage bestimmt den Preis auf dem Markt.
Спрос определяет цену на рынке.

быть предназначенным для
Быть предусмотренным или предназначенным для определённой цели, человека или результата.
Dieses Buch ist für fortgeschrittene Lerner bestimmt.
Эта книга предназначена для продвинутых учащихся.
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe bestimmt |
|---|---|
| du | hast bestimmt |
| er/sie/es | hat bestimmt |
| wir | haben bestimmt |
| ihr | habt bestimmt |
| sie | haben bestimmt |
| du | bestimme! bestimm! |
|---|---|
| ihr | bestimmt! |
| Sie | bestimmen Sie! |
| ich | hatte bestimmt |
|---|---|
| du | hattest bestimmt |
| er/sie/es | hatte bestimmt |
| wir | hatten bestimmt |
| ihr | hattet bestimmt |
| sie | hatten bestimmt |
| ich | werde bestimmen |
|---|---|
| du | wirst bestimmen |
| er/sie/es | wird bestimmen |
| wir | werden bestimmen |
| ihr | werdet bestimmen |
| sie | werden bestimmen |
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmest |
| er/sie/es | bestimme |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmet |
| sie | bestimmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bestimmen |
|---|---|
| с zu | zu bestimmen |
| Partizip I | bestimmend |
| Partizip II | bestimmt |
«Bestimmen» (определять) — неразделяемый глагол, потому что в нём есть приставка «be-». Приставка остаётся соединённой с основой глагола во всех временах и типах предложений.
Er hat bestimmt, dass die Besprechung morgen stattfindet.
Он решил, что собрание состоится завтра.
Чтобы различать значения, обращай внимание на подлежащее. Если человек или учреждение что-то определяет, он или оно принимает решение. Если такое абстрактное понятие, как «Nachfrage» (спрос), что-то определяет, оно влияет на это.
Der Trainer bestimmt die Aufstellung der Mannschaft.
Тренер определяет состав команды.
Das Angebot bestimmt den Preis.
Предложение определяет цену.
В научном или техническом контексте «bestimmen» (определять) часто означает точно идентифицировать что-либо с помощью исследования. Типичные дополнения: «die Art» (вид), «die Blutgruppe» (группа крови), «das Alter» (возраст) или «die Position» (положение).
Mit dem Teleskop konnte er die Position des Sterns exakt bestimmen.
С помощью телескопа он смог точно определить положение звезды.
Конструкция «für jemanden/etwas bestimmt sein» (быть предназначенным для кого-либо или чего-либо) выражает цель или предназначение. Предлог «für» здесь всегда требует Akkusativ.
Das Paket ist für meine Nachbarin bestimmt.
Посылка предназначена для моей соседки.
ставить
«Setzen» (устанавливать) и «bestimmen» (решать) могут использоваться при назначении цены. В случае «setzen» (устанавливать) на первый план выходит цена как действующее заданное условие. «Bestimmen» (решать) сильнее подчёркивает принятие решения о том, каким именно должно быть значение цены.

Nach der Beratung bestimmt die Leitung den genauen Preis für das neue Angebot.
После консультации руководство решает, какой именно будет цена на новое предложение.
Die Leitung setzt den Preis für das neue Angebot auf 30 Euro.
Руководство устанавливает цену на новое предложение в размере 30 евро.