Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 13397

feilen

опиливать / дорабатывать

feilen – feilte – hat gefeilt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря feilen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

feilen vs arbeiten

работать

Выражение «an einem Text arbeiten» (работать над текстом) не уточняет, планируется, пишется или изменяется текст. Выражение «an einem Text feilen» (дорабатывать текст), напротив, означает улучшать его с помощью целенаправленных небольших изменений. Для общего обозначения деятельности подходит «arbeiten», а для тонкой доработки — «feilen».

Визуальный пример: arbeiten
feilen

Nora feilt nur noch an einzelnen Formulierungen ihrer Rede.

Нора теперь дорабатывает только отдельные формулировки своей речи.

arbeiten

Nora arbeitet noch am ersten Entwurf ihrer Rede.

Нора всё ещё работает над первым черновиком своей речи.

Открыть полную страницу слова: arbeiten

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...