
besteigen
взбираться
Карабкаться или подниматься на что-либо, особенно на гору, башню или другую возвышенность.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Завтра альпинисты хотят подняться на вершину Эвереста.
взбираться / садиться
besteigen – bestieg – ist bestiegen
Загружаем сохранённый статус.

взбираться
Карабкаться или подниматься на что-либо, особенно на гору, башню или другую возвышенность.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Завтра альпинисты хотят подняться на вершину Эвереста.

садиться
Входить в транспортное средство, например в поезд, автобус, корабль или самолёт, либо садиться на верховое животное, например на лошадь, чтобы ехать на нём.
Die Passagiere besteigen gerade das Flugzeug nach New York.
Пассажиры сейчас садятся в самолёт, следующий в Нью-Йорк.

взойти на престол
Начать править в качестве монарха или монархини.
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
После смерти отца принцесса взошла на престол.

совокупляться с
В специальной биологической терминологии: спариваться с другим животным для размножения.
In der Dokumentation wurde gezeigt, wie der Hengst die Stute auf der Weide besteigt.
В документальном фильме показали, как жеребец спаривается с кобылой на пастбище.
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigst |
| er/sie/es | besteigt |
| wir | besteigen |
| ihr | besteigt |
| sie | besteigen |
| ich | bestieg |
|---|---|
| du | bestiegst |
| er/sie/es | bestieg |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestiegt |
| sie | bestiegen |
| ich | bin bestiegen |
|---|---|
| du | bist bestiegen |
| er/sie/es | ist bestiegen |
| wir | sind bestiegen |
| ihr | seid bestiegen |
| sie | sind bestiegen |
| du | besteig! besteige! |
|---|---|
| ihr | besteigt! |
| Sie | besteigen Sie! |
| ich | war bestiegen |
|---|---|
| du | warst bestiegen |
| er/sie/es | war bestiegen |
| wir | waren bestiegen |
| ihr | wart bestiegen |
| sie | waren bestiegen |
| ich | werde besteigen |
|---|---|
| du | wirst besteigen |
| er/sie/es | wird besteigen |
| wir | werden besteigen |
| ihr | werdet besteigen |
| sie | werden besteigen |
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigest |
| er/sie/es | besteige |
| wir | besteigen |
| ihr | besteiget |
| sie | besteigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bestiege |
|---|---|
| du | bestiegest |
| er/sie/es | bestiege |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestieget |
| sie | bestiegen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | besteigen |
|---|---|
| с zu | zu besteigen |
| Partizip I | besteigend |
| Partizip II | bestiegen |
«Besteigen» — неразделяемый глагол, состоящий из приставки «be-» и глагола «steigen» (подниматься). Приставка «be-» делает глагол переходным, поэтому после него требуется прямое дополнение в Akkusativ.
Er hat schon viele hohe Berge bestiegen.
Он уже покорил много высоких гор.
После «besteigen» всегда стоит дополнение в Akkusativ без предлога. Нужно говорить «den Berg besteigen» (взбираться на гору), а не «auf den Berg besteigen» (взбираться на гору).
Wir wollen am Wochenende den höchsten Turm der Stadt besteigen.
На выходных мы хотим подняться на самую высокую башню города.
В этом значении «besteigen» обычно употребляется с названиями высоких мест. Часто встречаются дополнения «einen Berg» (гору), «einen Gipfel» (вершину), «einen Felsen» (скалу) и «einen Turm» (башню).
Nur erfahrene Kletterer sollten diesen Felsen besteigen.
На эту скалу должны подниматься только опытные альпинисты.
Если дополнение обозначает транспортное средство или верховое животное, «besteigen» означает примерно то же, что «einsteigen» (садиться в транспорт) или «aufsteigen» (садиться верхом). Это несколько более формальный вариант.
Die Reiterin bestieg ihr Pferd und ritt davon.
Всадница села на лошадь и уехала.
Bitte besteigen Sie den Bus nur an der vorderen Tür.
Пожалуйста, садитесь в автобус только через переднюю дверь.
Выражение «den Thron besteigen» (взойти на престол) является устойчивым. Оно означает, что человек становится королём или королевой.
Prinz Charles hat nach dem Tod der Queen den Thron bestiegen.
Принц Чарльз взошёл на престол после смерти королевы.
расти
И «Steigen» (подниматься), и «besteigen» (взбираться) могут описывать подъём на гору. С «steigen» цель обычно указывается в обстоятельстве направления, например «auf den Berg» (на гору). «Besteigen», напротив, является переходным глаголом: гора непосредственно выступает в роли дополнения в Akkusativ.

Die Wanderer besteigen am Morgen den Berg.
Утром туристы взбираются на гору.
Die Wanderer steigen am Morgen auf den Berg.
Утром туристы поднимаются на гору.