
fangen
ловить
Схватывать и удерживать движущийся предмет, часто руками.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Вратарь смог надёжно поймать мяч.
ловить / поймать
fangen – fing – hat gefangen
Загружаем сохранённый статус.

ловить
Схватывать и удерживать движущийся предмет, часто руками.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Вратарь смог надёжно поймать мяч.

поймать
Схватывать и удерживать живое существо, животное или человека, так, чтобы оно больше не могло убежать.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
Кошка поймала мышь.

прийти в себя
После испуга, волнения или эмоциональной вспышки снова обрести самообладание и контроль над собой.
Nach der überraschenden Nachricht musste er sich erst einmal wieder fangen.
После неожиданной новости ему сначала нужно было прийти в себя.

загореться
Начать гореть.
Das trockene Laub fing sofort Feuer.
Сухие листья сразу загорелись.

подхватить болезнь
Разговорное обозначение заражения какой-либо болезнью.
Bei dem Regenwetter habe ich mir eine Erkältung gefangen.
В такую дождливую погоду я подхватил простуду.
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe gefangen |
|---|---|
| du | hast gefangen |
| er/sie/es | hat gefangen |
| wir | haben gefangen |
| ihr | habt gefangen |
| sie | haben gefangen |
| du | fang! fange! |
|---|---|
| ihr | fangt! |
| Sie | fangen Sie! |
| ich | hatte gefangen |
|---|---|
| du | hattest gefangen |
| er/sie/es | hatte gefangen |
| wir | hatten gefangen |
| ihr | hattet gefangen |
| sie | hatten gefangen |
| ich | werde fangen |
|---|---|
| du | wirst fangen |
| er/sie/es | wird fangen |
| wir | werden fangen |
| ihr | werdet fangen |
| sie | werden fangen |
| ich | fange |
|---|---|
| du | fangest |
| er/sie/es | fange |
| wir | fangen |
| ihr | fanget |
| sie | fangen |
Используется для косвенной речи.
| ich | finge |
|---|---|
| du | fingest |
| er/sie/es | finge |
| wir | fingen |
| ihr | finget |
| sie | fingen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fangen |
|---|---|
| с zu | zu fangen |
| Partizip I | fangend |
| Partizip II | gefangen |
«Fangen» (ловить) — сильный неправильный глагол. Обрати внимание на изменение гласной в Präsens: «ich fange» (я ловлю), но «du fängst» (ты ловишь), «er fängt» (он ловит), — и в Präteritum: «fing» (ловил, поймал).
Fängst du den Ball?
Ты ловишь мяч?
Gestern fing ich einen großen Fisch.
Вчера я поймал большую рыбу.
Глагол «fangen» (ловить) служит основой для многих важных глаголов с приставками. К ним относятся, например, «anfangen» (начинать), «empfangen» (получать) или «gefangen nehmen» (брать в плен).
Der Kurs fängt um 9 Uhr an.
Курс начинается в девять часов.
В значении «die Fassung wiedererlangen» (снова обрести самообладание) глагол «fangen» (ловить) всегда употребляется как возвратный. Структура: «sich fangen» (прийти в себя).
Sie war so schockiert, dass sie sich kaum fangen konnte.
Она была так потрясена, что едва могла прийти в себя.
Выражение «Feuer fangen» (загореться) — это устойчивое выражение. Подлежащим в предложении всегда является предмет или вещество, которое начинает гореть.
Wegen der Trockenheit hat der Wald schnell Feuer gefangen.
Из-за засухи лес быстро загорелся.
Чтобы сказать, что кто-то подхватил болезнь, используется разговорная структура «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) fangen» (подхватить что-либо).
Ich habe mir bei dem Wetter wohl eine Grippe gefangen.
Похоже, в такую погоду я подхватил грипп.
получать / подхватить / поймать
«Kriegen» (поймать) и «fangen» (поймать) могут означать, что человек ловит убегающего человека или животное. «Fangen» — нейтральное обозначение, а «kriegen» носит разговорный характер и часто звучит несколько более напористо или решительно. В официальной или фактической ситуации обычно подходит «fangen», а в непринуждённом разговоре можно также сказать «kriegen».

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.
Помощница осторожно ловит убежавшую собаку с помощью поводка.
Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“
Мальчик бежит за убежавшей собакой и кричит: «Я сейчас её поймаю!»