
abdrehen
перекрывать
Прекращать подачу чего-либо, например воды, газа или электричества, поворачивая вентиль или кран.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Можешь, пожалуйста, перекрыть воду, пока я меняю прокладку?
перекрывать / выйти из себя / свернуть / закончить снимать
abdrehen – drehte ab – hat abgedreht
Загружаем сохранённый статус.

перекрывать
Прекращать подачу чего-либо, например воды, газа или электричества, поворачивая вентиль или кран.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Можешь, пожалуйста, перекрыть воду, пока я меняю прокладку?

выйти из себя
Разговорное слово: потерять контроль над собой, сойти с ума или крайне резко отреагировать.
Als er merkte, dass sein Auto abgeschleppt wurde, ist er völlig abgedreht.
Когда он понял, что его машину эвакуировали, он совсем вышел из себя.

свернуть
Изменить направление движения, повернуть. Часто употребляется о кораблях или самолётах.
Kurz vor der Küste musste das Schiff wegen des Sturms nach Westen abdrehen.
Незадолго до побережья кораблю пришлось из-за шторма свернуть на запад.

закончить снимать
Закончить съёмки фильма или сцены.
Die letzte Szene des Films wurde gestern Abend abgedreht.
Последнюю сцену фильма вчера вечером досняли.
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehst ab |
| er/sie/es | dreht ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | dreht ab |
| sie | drehen ab |
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
| ich | habe abgedreht |
|---|---|
| du | hast abgedreht |
| er/sie/es | hat abgedreht |
| wir | haben abgedreht |
| ihr | habt abgedreht |
| sie | haben abgedreht |
| du | dreh ab! drehe ab! |
|---|---|
| ihr | dreht ab! |
| Sie | drehen Sie ab! |
| ich | hatte abgedreht |
|---|---|
| du | hattest abgedreht |
| er/sie/es | hatte abgedreht |
| wir | hatten abgedreht |
| ihr | hattet abgedreht |
| sie | hatten abgedreht |
| ich | werde abdrehen |
|---|---|
| du | wirst abdrehen |
| er/sie/es | wird abdrehen |
| wir | werden abdrehen |
| ihr | werdet abdrehen |
| sie | werden abdrehen |
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehest ab |
| er/sie/es | drehe ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | drehet ab |
| sie | drehen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abdrehen |
|---|---|
| с zu | abzudrehen |
| Partizip I | abdrehend |
| Partizip II | abgedreht |
«Abdrehen» (перекрывать / выйти из себя / свернуть / закончить снимать) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделение или удаление) стоит в конце, а в придаточном предложении и в инфинитиве остаётся соединённой с глаголом.
Bitte dreh die Heizung ab, es ist zu warm.
Пожалуйста, выключи отопление, здесь слишком тепло.
Ich warte, bis du das Gas abgedreht hast.
Я подожду, пока ты перекроешь газ.
Es ist wichtig, das Wasser komplett abzudrehen.
Важно полностью перекрыть воду.
Значение «abdrehen» (перекрывать / выйти из себя / свернуть / закончить снимать) можно определить по контексту. Если речь идёт об устройствах или трубах, например о воде или газе, имеется в виду техническое значение. В связи с кораблями или самолётами речь идёт об изменении направления. Когда говорят о людях, часто имеется в виду разговорное значение «verrückt werden» (сойти с ума).
Der Pilot musste wegen des Gewitters sofort abdrehen.
Из-за грозы пилоту пришлось немедленно свернуть.
Als er die Rechnung sah, ist er fast abgedreht.
Увидев счёт, он чуть не вышел из себя.
В техническом значении «abdrehen» (перекрывать) часто сочетается с тем, подачу чего можно остановить. Типичные сочетания: «das Wasser abdrehen» (перекрыть воду), «den Hahn abdrehen» (закрыть кран), «das Gas abdrehen» (перекрыть газ) или «die Heizung abdrehen» (выключить отопление).
Bevor du in den Urlaub fährst, solltest du den Haupthahn für das Wasser abdrehen.
Перед отпуском тебе следует перекрыть главный кран подачи воды.
Значение «verrückt werden» (сойти с ума) относится к разговорной речи. Поскольку оно описывает внезапное изменение состояния, Perfekt образуется с глаголом «sein» (быть).
Die Fans sind nach dem Siegestor völlig abgedreht.
После победного гола болельщики совсем вышли из себя.
переворачивать / разворачиваться / обращаться
Wenden (разворачиваться) и abdrehen (свернуть) могут обозначать изменение курса. Корабль wendet, когда разворачивается и затем движется в противоположном направлении. Он dreht ab, когда покидает прежний курс, не обязательно полностью разворачиваясь.

Das Schiff dreht nach Westen ab und folgt einem neuen Kurs.
Корабль сворачивает на запад и следует новым курсом.
Das Schiff wendet und fährt zum Hafen zurück.
Корабль разворачивается и возвращается в порт.