
freilassen
выпускать на свободу
Выпустить человека или животное из плена, заключения или вольера на свободу.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
Зоопарк снова выпустил выздоровевшую птицу на волю.
выпускать на свободу
freilassen – ließ frei – hat freigelassen
Загружаем сохранённый статус.

выпускать на свободу
Выпустить человека или животное из плена, заключения или вольера на свободу.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
Зоопарк снова выпустил выздоровевшую птицу на волю.

высвобождать
Выделять или высвобождать энергию либо вещество в физическом или химическом процессе.
Bei der chemischen Reaktion wird eine große Menge an Wärme freigelassen.
Во время химической реакции выделяется большое количество тепла.
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lässt frei |
| er/sie/es | lässt frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasst frei |
| sie | lassen frei |
| ich | ließ frei |
|---|---|
| du | ließest frei ließt frei |
| er/sie/es | ließ frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließt frei |
| sie | ließen frei |
| ich | habe freigelassen |
|---|---|
| du | hast freigelassen |
| er/sie/es | hat freigelassen |
| wir | haben freigelassen |
| ihr | habt freigelassen |
| sie | haben freigelassen |
| du | lass frei! lasse frei! |
|---|---|
| ihr | lasst frei! |
| Sie | lassen Sie frei! |
| ich | hatte freigelassen |
|---|---|
| du | hattest freigelassen |
| er/sie/es | hatte freigelassen |
| wir | hatten freigelassen |
| ihr | hattet freigelassen |
| sie | hatten freigelassen |
| ich | werde freilassen |
|---|---|
| du | wirst freilassen |
| er/sie/es | wird freilassen |
| wir | werden freilassen |
| ihr | werdet freilassen |
| sie | werden freilassen |
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lassest frei |
| er/sie/es | lasse frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasset frei |
| sie | lassen frei |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe frei |
|---|---|
| du | ließest frei |
| er/sie/es | ließe frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließet frei |
| sie | ließen frei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | freilassen |
|---|---|
| с zu | freizulassen |
| Partizip I | freilassend |
| Partizip II | freigelassen |
«Freilassen» (выпускать на свободу) — отделяемый глагол. Приставка «frei-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Fischer lässt den kleinen Fisch wieder frei.
Рыбак снова отпускает маленькую рыбу.
Es ist wichtig, dass man die Tiere wieder freilässt.
Важно, чтобы животных снова выпустили на волю.
Er weigerte sich, die Vögel freizulassen.
Он отказался выпустить птиц.
Глагол состоит из «frei» (свободный) и «lassen» (позволять или оставлять). Значение следует понимать буквально: позволить кому-то или чему-то стать свободным либо выпустить на свободу.
Nach dem Ende des Experiments wurden die Versuchstiere freigelassen.
После окончания эксперимента подопытных животных выпустили на волю.
В этом значении «freilassen» (выпускать на свободу) часто сочетается с живыми существами. Типичные выражения: «Tiere in die Wildnis freilassen» (выпускать животных в дикую природу), «Gefangene freilassen» (освобождать заключённых) или «Geiseln freilassen» (освобождать заложников).
Die Organisation kämpft dafür, die politischen Gefangenen freizulassen.
Организация добивается освобождения политических заключённых.
Это значение почти исключительно используется в научном или техническом контексте. Обычно дополнением служит что-то абстрактное, например «Energie» (энергия), «Wärme» (тепло) или химические «Stoffe» (вещества).
Wenn das Material erhitzt wird, lässt es Gase frei.
При нагревании материал выделяет газы.
уволить / выписать / отпустить
В отношении человека, находящегося под стражей, «entlassen» и «freilassen» могут обозначать прекращение удержания. «Entlassen» (выписать) подчёркивает упорядоченный выход из учреждения, тогда как «freilassen» (выпускать на свободу) сильнее выделяет вновь обретённую свободу. Используй «entlassen» для обозначения процедуры в учреждении, а «freilassen» — для прекращения заключения.

Die Polizei ließ den Gefangenen nach der Prüfung der Beweise frei.
Полиция выпустила заключённого на свободу после проверки доказательств.
Die Haftanstalt entließ den Gefangenen nach dem Ende seiner Haftzeit.
Тюрьма выпустила заключённого после окончания срока его наказания.