
unbekannt
неизвестный
Кто-либо или что-либо неизвестно человеку или группе; о нём или об этом ничего не знают.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
Причина пожара до сих пор неизвестна.
неизвестный
unbekannt – unbekannter – am unbekanntesten
Загружаем сохранённый статус.

неизвестный
Кто-либо или что-либо неизвестно человеку или группе; о нём или об этом ничего не знают.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
Причина пожара до сих пор неизвестна.

неизвестный
Не быть знаменитым или широко известным публике.
Der Regisseur war damals noch völlig unbekannt.
В то время режиссёр был ещё совершенно неизвестен.

адресат выбыл, адрес неизвестен
Официальная отметка о том, что человек больше не живёт по указанному адресу и установить его новое местонахождение невозможно.
Der Brief kam mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt verzogen“ zurück.
Письмо вернулось с отметкой «адресат выбыл, адрес неизвестен».
| исходная форма | unbekannt |
|---|---|
| Komparativ | unbekannter |
| Superlativ | am unbekanntesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbekannt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbekannt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unbekannt.
Слово состоит из приставки «un-» и прилагательного «bekannt» (известный). Приставка «un-» означает «nicht» (не), поэтому «unbekannt» (неизвестный) буквально означает «nicht bekannt» (не известный).
Der Absender des Pakets war unbekannt.
Отправитель посылки был неизвестен.
Чтобы выразить, кто чего-то не знает, используют конструкцию с Dativ. Человек, которому что-либо неизвестно, ставится в Dativ.
Diese Telefonnummer ist mir völlig unbekannt.
Этот номер телефона мне совершенно неизвестен.
Dem Forscher war die genaue Zusammensetzung des Materials unbekannt.
Исследователю был неизвестен точный состав материала.
Типичные сочетания: «aus unbekannten Gründen» (по неизвестным причинам), «ein unbekannter Täter» (неизвестный преступник) и «an einem unbekannten Ort» (в неизвестном месте).
Das Konzert wurde aus bisher unbekannten Gründen abgesagt.
Концерт отменили по пока неизвестным причинам.
Формулировка «unbekannt verzogen» (адресат выбыл, адрес неизвестен) — устойчивое выражение из административной речи. Её часто можно увидеть в виде штампа или отметки на письмах, которые не удалось доставить.
Die Rechnung kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt verzogen“.
Счёт вернулся с отметкой: «адресат выбыл, адрес неизвестен».
новый
Информация является для кого-то «neu» (новой), если человек только что столкнулся с ней или узнаёт её впервые. «Unbekannt» (неизвестная) означает лишь, что человек до сих пор ничего о ней не знает. Таким образом, «Neu» сильнее сосредоточено на текущем знакомстве человека с информацией.

Diese Information ist mir unbekannt, denn bisher hat mir niemand davon erzählt.
Эта информация мне неизвестна, потому что до сих пор никто мне о ней не рассказывал.
Diese Information ist neu für mich, denn ich habe sie gerade erst erfahren.
Эта информация для меня новая, потому что я только что о ней узнал.