
ergeben
давать результат
Иметь в качестве результата или последствия; приводить к чему-либо.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
Исследование показало, что причиной была техническая неисправность.
давать результат
ergeben – ergab – hat ergeben
Загружаем сохранённый статус.

давать результат
Иметь в качестве результата или последствия; приводить к чему-либо.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
Исследование показало, что причиной была техническая неисправность.

сдаваться
Прекращать борьбу и подчиняться противнику; капитулировать.
Die belagerte Stadt ergab sich nach wochenlangem Widerstand.
Осаждённый город сдался после нескольких недель сопротивления.

следовать из
Логически следовать из какой-либо ситуации или информации либо становиться известным из них.
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich ein klarer Trend.
Из имеющихся данных следует чёткая тенденция.

смиряться
Без сопротивления принимать неизбежную ситуацию или судьбу.
Nach der Diagnose ergab er sich in sein Schicksal.
После диагноза он смирился со своей судьбой.
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe ergeben |
|---|---|
| du | hast ergeben |
| er/sie/es | hat ergeben |
| wir | haben ergeben |
| ihr | habt ergeben |
| sie | haben ergeben |
| du | ergib! |
|---|---|
| ihr | ergebt! |
| Sie | ergeben Sie! |
| ich | hatte ergeben |
|---|---|
| du | hattest ergeben |
| er/sie/es | hatte ergeben |
| wir | hatten ergeben |
| ihr | hattet ergeben |
| sie | hatten ergeben |
| ich | werde ergeben |
|---|---|
| du | wirst ergeben |
| er/sie/es | wird ergeben |
| wir | werden ergeben |
| ihr | werdet ergeben |
| sie | werden ergeben |
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergebest |
| er/sie/es | ergebe |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebet |
| sie | ergeben |
Используется для косвенной речи.
| ich | ergäbe |
|---|---|
| du | ergäbest ergäbst |
| er/sie/es | ergäbe |
| wir | ergäben |
| ihr | ergäbet ergäbt |
| sie | ergäben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ergeben |
|---|---|
| с zu | zu ergeben |
| Partizip I | ergebend |
| Partizip II | ergeben |
Приставка «er-» неотделяемая. Во всех формах предложения она остаётся присоединённой к глаголу «geben» (давать) и не выносится в конец предложения.
Die Analyse ergab ein überraschendes Resultat.
Анализ дал неожиданный результат.
Ich weiß nicht, was die Prüfung ergeben wird.
Я не знаю, что покажет экзамен.
Этот глагол может употребляться возвратно — «sich ergeben» (сдаваться, смиряться) — или невозвратно — «ergeben» (давать результат). Без «sich» он означает «иметь результат». С «sich» он означает «сдаваться» или «смиряться».
Zwei plus zwei ergibt vier.
Два плюс два равно четырём.
Der Soldat ergab sich dem Feind.
Солдат сдался врагу.
В значении «давать результат» подлежащим часто бывает слово, обозначающее процесс, например «die Studie» (исследование), «die Berechnung» (расчёт), «die Suche» (поиск) или «die Umfrage» (опрос).
Die Berechnung ergab eine Summe von über 1000 Euro.
В результате расчёта получилась сумма больше 1000 евро.
Die Suche nach dem vermissten Hund ergab leider nichts.
Поиски пропавшей собаки, к сожалению, ничего не дали.
Если что-либо логически следует из информации, используется устойчивая конструкция «sich ergeben aus» (следовать из) с Dativ. Новая информация при этом является подлежащим предложения.
Aus dem Gespräch ergab sich die Notwendigkeit für ein weiteres Treffen.
Из разговора стала очевидной необходимость ещё одной встречи.
Daraus ergibt sich, dass wir den Plan ändern müssen.
Из этого следует, что нам нужно изменить план.
Когда «sich ergeben» означает «сдаваться», лицо или группа, которым подчиняются, часто стоят в Dativ. Типичные примеры: «dem Feind» (врагу) или «der Polizei» (полиции).
Nach einer langen Verfolgung ergab sich der Dieb der Polizei.
После долгой погони вор сдался полиции.
В значении «смиряться» часто используется устойчивое выражение «sich in sein Schicksal ergeben» (смириться со своей судьбой). Здесь «in» употребляется с Akkusativ.
Er war sehr traurig, aber schließlich ergab er sich in sein Schicksal.
Он был очень расстроен, но в конце концов смирился со своей судьбой.
давать
«geben» (давать результат) и «ergeben» (давать результат) могут обозначать результат вычисления. «geben» звучит скорее неформально, а «ergeben» — более точная форма литературного языка для обозначения результата или следствия. Поэтому в точном математическом утверждении обычно лучше использовать «ergeben», хотя в разговоре возможно и «geben».

Zwei plus drei ergeben als Ergebnis fünf.
Два плюс три дают в результате пять.
Zwei plus drei gibt als Ergebnis fünf.
Два плюс три дают в результате пять.