
fürchterlich
افتضاح
بسیار بد، ناخوشایند یا وحشتناک. برای توصیف کیفیت یا تجربهای منفی به کار میرود.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
دیروز طوفان رعدوبرق وحشتناکی داشتیم.
افتضاح / شدیداً
fürchterlich – fürchterlicher – am fürchterlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتضاح
بسیار بد، ناخوشایند یا وحشتناک. برای توصیف کیفیت یا تجربهای منفی به کار میرود.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
دیروز طوفان رعدوبرق وحشتناکی داشتیم.

شدیداً
بهعنوان قید برای تشدید معنای واژهای دیگر به کار میرود و به معنی «sehr» (بسیار) یا «extrem» (فوقالعاده) است.
Ich habe mich fürchterlich auf das Wochenende gefreut.
برای آخر هفته واقعاً ذوقزده بودم.
| شکل پایه | fürchterlich |
|---|---|
| Komparativ | fürchterlicher |
| Superlativ | am fürchterlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fürchterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fürchterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fürchterlich اضافه کنید.
واژهٔ «fürchterlich» (وحشتناک) از «die Furcht» (ترس) گرفته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی است که ترس ایجاد میکند یا آنقدر شدید است که ترسناک به نظر میرسد.
Der Hund hatte fürchterliche Angst vor dem lauten Knall.
سگ از صدای بلند انفجار خیلی ترسیده بود.
از بافت جمله میتوانید تشخیص دهید که «fürchterlich» (وحشتناک) معنای منفیِ «schrecklich» (وحشتناک) دارد یا فقط برای تأکید و به معنی «sehr» (خیلی) به کار رفته است. در کنار چیزهای منفی، معنایش «schrecklich» (وحشتناک) است و در کنار چیزهای مثبت یا خنثی، به معنی «extrem» (بهشدت) است.
Das war ein fürchterlicher Fehler.
آن اشتباه وحشتناکی بود.
Ich habe mich fürchterlich gefreut, dich zu sehen.
از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
در معنای منفی، «fürchterlich» (وحشتناک) اغلب برای توصیف وضعیتها یا رویدادهای ناخوشایند به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «fürchterliche Schmerzen» (دردهای وحشتناک)، «ein fürchterlicher Unfall» (یک تصادف وحشتناک) و «fürchterlicher Lärm» (سروصدای وحشتناک).
Wegen des fürchterlichen Wetters wurde das Konzert abgesagt.
بهدلیل هوای وحشتناک، کنسرت لغو شد.
استفاده از «fürchterlich» (خیلی) بهعنوان واژهای برای تأکید، بهخصوص در جملههای مثبت، بهویژه در زبان محاورهای گفتاری بسیار رایج است.
Diese Pizza schmeckt fürchterlich gut!
این پیتزا واقعاً خوشمزه است!
خیلی
«sehr» (خیلی) و «fürchterlich» (شدیداً) هر دو میتوانند یک صفت را تقویت کنند. «sehr» خنثی باقی میماند، درحالیکه «fürchterlich» احساسیتر به نظر میرسد و معمولاً معنایی منفی را به همراه دارد. برای بیان واقعیت «sehr» مناسب است؛ وقتی خشم یا ناراحتی شدید را بیان میکنید، «fürchterlich» مناسب است.

Die lange Wartezeit war fürchterlich unangenehm.
انتظار طولانی بهشدت ناخوشایند بود.
Die lange Wartezeit war sehr unangenehm.
انتظار طولانی خیلی ناخوشایند بود.