
die Zunge
язык
Подвижный мышечный орган в ротовой полости, который служит для вкусового восприятия, глотания и речи.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Врач сказал мне высунуть язык.
язык
die Zunge, die Zungen
Загружаем сохранённый статус.

язык
Подвижный мышечный орган в ротовой полости, который служит для вкусового восприятия, глотания и речи.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Врач сказал мне высунуть язык.

вертеться на языке
Не мочь в данный момент вспомнить слово или имя, хотя кажется, что ты на самом деле его знаешь.
Wie hieß der Film noch gleich? Es liegt mir auf der Zunge!
Как же назывался этот фильм? Название вертится у меня на языке!

сболтнуть лишнее
Сказать что-то необдуманное или неуместное и из-за этого столкнуться с негативными последствиями.
Mit dieser Bemerkung über das Essen seiner Schwiegermutter hat er sich ordentlich die Zunge verbrannt.
Этим замечанием о еде своей тёщи он здорово сболтнул лишнее.

язык
В переносном или высоком стиле — язык или манера речи человека либо народа.
Die Konferenz wurde in vielen verschiedenen Zungen abgehalten.
Конференция проходила на множестве разных языков.

язычок
Подвижный металлический стержень на пряжке ремня или застёжке, который вставляется в отверстие.
Die Zunge an meinem Gürtel ist abgebrochen, jetzt kann ich ihn nicht mehr schließen.
Язычок на моём ремне сломался, и теперь я не могу его застегнуть.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zungen |
| Genitiv | der Zunge |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zunge | die Zungen |
| Akkusativ | die Zunge | die Zungen |
| Dativ | der Zunge | den Zungen |
| Genitiv | der Zunge | der Zungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В связи с частью тела «Zunge» (язык) часто употребляется в устойчивых сочетаниях. Распространённые сочетания — «sich auf die Zunge beißen» (прикусить себе язык, в том числе в переносном смысле) и «die Zunge herausstrecken» (высунуть язык).
Ich wollte etwas Unhöfliches sagen, habe mir aber gerade noch auf die Zunge gebissen.
Я хотел сказать что-то грубое, но в последний момент прикусил язык.
В выражении «etwas liegt einem auf der Zunge» (что-то вертится у кого-то на языке) для обозначения человека всегда используется Dativ. Поэтому говорят «es liegt MIR auf der Zunge» (это вертится у МЕНЯ на языке), а не «ich» (я).
Warte, sag es nicht! Der Name liegt mir auf der Zunge.
Подожди, не говори! Имя вертится у меня на языке.
Выражение «sich die Zunge verbrennen» (сболтнуть лишнее) является возвратным. Нужно использовать подходящее возвратное местоимение в Dativ: «ich verbrenne MIR» (я сболтну лишнее), «du verbrennst DIR» (ты сболтнёшь лишнее), «er verbrennt SICH die Zunge» (он сболтнёт лишнее).
Sei vorsichtig, was du im Meeting sagst, damit du dir nicht die Zunge verbrennst.
Следи за тем, что говоришь на совещании, чтобы не сболтнуть лишнего.
Употребление «Zunge» (язык) в значении «Sprache» (язык) относится к высокому или поэтическому стилю. В обычной повседневной речи почти всегда используется слово «Sprache» (язык).
Der Dichter beherrschte mehrere Zungen.
Поэт владел несколькими языками.
Это специальное техническое значение всегда можно определить по контексту. Если упоминаются «Gürtel» (ремень), «Schnalle» (пряжка) или «Verschluss» (застёжка), имеется в виду эта небольшая металлическая деталь.
Die Zunge der Gürtelschnalle ist aus Messing.
Язычок пряжки ремня сделан из латуни.
язык
«Sprache» (язык) — нейтральное обозначение системы общения, принятой в стране или регионе. «Zunge» (язык) может обозначать тот же язык в переносной, возвышенной манере. В фактических высказываниях обычно выбирают «Sprache», а «Zunge» больше подходит для литературных или торжественных текстов.

Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
Язык этого региона также воспевают во многих стихотворениях.
Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
Язык этого региона также преподают во многих школах.