
die Erinnerung
воспоминание
Образ, чувство или сведения из прошлого, сохранившиеся в памяти.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
У меня осталось много приятных воспоминаний о детстве.
воспоминание / память / напоминание
die Erinnerung, die Erinnerungen
Загружаем сохранённый статус.

воспоминание
Образ, чувство или сведения из прошлого, сохранившиеся в памяти.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
У меня осталось много приятных воспоминаний о детстве.

память
Способность мозга сохранять информацию и при необходимости снова извлекать её; память.
Im Alter lässt bei manchen Menschen die Erinnerung nach.
С возрастом у некоторых людей ухудшается память.

напоминание
Сообщение, напоминающее кому-либо о том, что ему нужно сделать или о чём не следует забывать; официальное требование.
Sie haben eine Erinnerung erhalten, weil die Rechnung noch nicht bezahlt ist.
Вы получили напоминание, потому что счёт ещё не оплачен.

сувенир
Предмет, который хранят на память о месте, событии или человеке; памятная вещь или сувенир.
Er hat eine Muschel als Erinnerung an den Urlaub am Meer mitgebracht.
Он привёз ракушку на память об отдыхе на море.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Akkusativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Dativ | der Erinnerung | den Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung | der Erinnerungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Erinnerung» (воспоминание, напоминание) непосредственно образовано от глагола «sich erinnern» (вспоминать). Окончание «-ung» — типичный способ образовать существительное женского рода от немецкого глагола.
Wenn du dich an etwas erinnerst, hast du eine Erinnerung daran.
Если ты что-то помнишь, значит, у тебя есть об этом воспоминание.
«Erinnerung» (воспоминание, напоминание) почти всегда употребляется с предлогом «an» (о) и Akkusativ. Структура: «die Erinnerung an jemanden/etwas» (воспоминание о ком-либо/чём-либо).
Die Erinnerung an den letzten Sommerurlaub macht mich glücklich.
Воспоминание о прошлых летних каникулах делает меня счастливым.
Когда речь идёт об образах, сохранившихся в памяти, слово «Erinnerung» (воспоминание) часто сочетается с глаголами «wecken» (пробуждать), «wachrufen» (оживлять) и «haben» (иметь). Очень типично также выражение «in Erinnerungen schwelgen» (предаваться воспоминаниям).
Alte Lieder können starke Erinnerungen wecken.
Старые песни могут пробуждать яркие воспоминания.
Meine Großeltern schwelgen oft in Erinnerungen an ihre Jugend.
Мои бабушка и дедушка часто предаются воспоминаниям о своей юности.
В официальном или деловом контексте «Erinnerung» обычно значит «Mahnung» (требование оплатить долг). На это указывают такие глаголы, как «schicken» (отправлять), «bekommen» (получать) и «erhalten» (получать), часто в связи со счетами или сроками.
Ich habe eine Erinnerung erhalten, meine Bibliotheksbücher zurückzugeben.
Я получил напоминание о необходимости вернуть книги в библиотеку.
Когда «Erinnerung» обозначает предмет, часто используется предлог «als» (в качестве). Типичные конструкции: «etwas als Erinnerung an etwas behalten» (оставить что-либо на память о чём-либо) и «mitnehmen» (взять с собой).
Sie hat eine Postkarte als Erinnerung an ihre Reise nach Paris aufgehoben.
Она сохранила открытку на память о поездке в Париж.
память
Оба слова относятся к прошлому, сохранившемуся в сознании. «Erinnerung» (воспоминание) обычно обозначает конкретный образ, чувство или переживание, тогда как «Gedächtnis» (память) скорее обозначает способность сохранять и извлекать такие сведения. Используй «Erinnerung» для отдельного содержания, а «Gedächtnis» — для умственной способности.

Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
Воспоминание о её первом школьном дне особенно важно для неё.
Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
Его память даже в преклонном возрасте по-прежнему работает очень хорошо.