
der Sinn
смысл
Значение, цель или намерение, стоящие за каким-либо предметом, действием или самой жизнью.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
В чём смысл этого нового правила?
смысл
der Sinn, die Sinne
Загружаем сохранённый статус.

смысл
Значение, цель или намерение, стоящие за каким-либо предметом, действием или самой жизнью.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
В чём смысл этого нового правила?

чувство
Одна из способностей живых существ воспринимать окружающий мир: зрение, слух, обоняние, вкус и осязание. Обычно употребляется во множественном числе.
Hunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
У собак прекрасно развито обоняние.

чувство к чему-либо
Обладать особым пониманием, чутьём или талантом в какой-либо области.
Meine Schwester hat einen tollen Sinn für Mode.
У моей сестры отличный вкус в одежде.

иметь смысл
Быть логичным, понятным или разумным. Часто употребляется в отрицательной форме «keinen Sinn machen/ergeben» (не иметь смысла).
Es ergibt keinen Sinn, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
В такую погоду нет смысла выходить на улицу без куртки.

иметь в виду
Намереваться сделать что-либо или думать о чём-либо конкретном.
Ich weiß nicht genau, was er mit diesem Vorschlag im Sinn hatte.
Я не совсем понимаю, что он имел в виду, сделав это предложение.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sinne |
| Genitiv | des Sinns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinn | die Sinne |
| Akkusativ | den Sinn | die Sinne |
| Dativ | dem Sinn | den Sinnen |
| Genitiv | des Sinns des Sinnes | der Sinne |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Sinn» (смысл, чувство) является основой многих важных слов. К ним относятся прилагательные «sinnvoll» (разумный, имеющий смысл) и «sinnlos» (бессмысленный), а также существительное «Unsinn» (чепуха, бессмыслица).
Es ist sinnvoll, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
Разумно хорошо подготовиться к экзамену.
Когда спрашивают о цели или значении, часто используют конструкцию «der Sinn von» (смысл, цель чего-либо) с Dativ или конструкцию с Genitiv.
Ich verstehe den Sinn von dieser komplizierten Regel nicht.
Я не понимаю смысла этого сложного правила.
Der Sinn des Lebens ist eine philosophische Frage.
Смысл жизни — философский вопрос.
Во множественном числе «die Sinne» (чувства) обычно обозначает пять классических способов восприятия. Их часто называют сложными словами с «-sinn» (чувство): «Sehsinn» (зрение), «Hörsinn» (слух), «Geruchssinn» (обоняние), «Geschmackssinn» (вкус) и «Tastsinn» (осязание).
Der Tastsinn ist bei blinden Menschen oft besonders gut entwickelt.
Осязание у слепых людей часто особенно хорошо развито.
Выражение «Sinn für etwas haben» (иметь чутьё или талант к чему-либо) означает обладать особым чувством или талантом в какой-либо области. «etwas» при этом всегда стоит в Akkusativ.
Er hat wirklich einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
У него действительно сильно развито чувство справедливости.
Чтобы выразить, что что-либо логично, используются глаголы «ergeben» (иметь смысл) и «machen» (делать). Оба глагола очень распространены, особенно в разговорной речи.
Deine Erklärung ergibt endlich Sinn.
Теперь твоё объяснение наконец имеет смысл.
Es macht keinen Sinn, jetzt noch mit der Arbeit anzufangen.
Нет смысла начинать работу так поздно.
Выражение «etwas im Sinn haben» (иметь что-либо в виду) означает иметь намерение или думать о чём-либо. Предлог «im» (в этом выражении: «in dem», в) здесь является постоянной частью выражения.
Er hat uns nicht verraten, was er mit dem alten Haus im Sinn hat.
Он не сказал нам, что собирается делать со старым домом.
цель
«Ziel» (цель) — это желаемый результат, которого хотят достичь. «Sinn» (смысл), напротив, объясняет, почему действие полезно или какую функцию оно выполняет. Для желаемого конечного состояния подходит «Ziel», а для лежащего в основе вопроса «зачем» — «Sinn».

Der Sinn des Sprachkurses ist, mich auf die Prüfung im Juni vorzubereiten.
Смысл языкового курса в том, чтобы подготовить меня к экзамену в июне.
Mein Ziel ist, die Sprachprüfung im Juni zu bestehen.
Моя цель — сдать языковой экзамен в июне.