
das Urteil
приговор
Официальное судебное решение, выносимое судом в конце процесса.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Суд объявит свой приговор завтра.
приговор / суждение
das Urteil, die Urteile
Загружаем сохранённый статус.

приговор
Официальное судебное решение, выносимое судом в конце процесса.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Суд объявит свой приговор завтра.

суждение
Личное мнение или оценка человека, предмета или ситуации.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir ein Urteil bilde.
Сначала я хочу изучить все факты, прежде чем составлять суждение.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Urteile |
| Genitiv | des Urteils |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Urteil | die Urteile |
| Akkusativ | das Urteil | die Urteile |
| Dativ | dem Urteil | den Urteilen |
| Genitiv | des Urteils | der Urteile |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Urteil» (приговор, суждение) связано с глаголом «urteilen» (судить). Не следует слишком поспешно судить о других людях, то есть слишком быстро составлять о них мнение.
Es ist leicht, über andere zu urteilen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
Легко судить о других, не зная всей истории.
Значение слова «Urteil» (приговор, суждение) часто можно понять по глаголу. В юридическом контексте приговор «gefällt» (вынесен) или «gesprochen» (провозглашён). Личное мнение, выступающее как суждение, напротив, «gebildet» (сформировано) или «abgegeben» (высказано).
Der Richter hat ein mildes Urteil gefällt.
Судья вынес мягкий приговор.
Bitte bilde dir dein eigenes Urteil.
Пожалуйста, составь собственное суждение.
В юридическом значении «Urteil» (приговор) употребляется с устойчивыми глагольными сочетаниями. Самые распространённые из них: «ein Urteil fällen» (вынести приговор), «ein Urteil sprechen» (провозгласить приговор) и «ein Urteil verkünden» (объявить приговор).
Das Urteil wird nächste Woche verkündet.
Приговор будет объявлен на следующей неделе.
Когда «Urteil» (суждение) означает личное мнение, оно часто относится к человеку или предмету. Эта связь оформляется предлогом «über» (о) и Akkusativ.
Ich kann mir noch kein Urteil über den neuen Kollegen erlauben.
Я пока не могу составить суждение о новом коллеге.
мнение
«Meinung» (мнение) и «Urteil» (суждение) могут обозначать личную оценку человека или вещи. «Meinung» обычно означает высказанное в общем мнение, тогда как «Urteil» больше похоже на окончательную и обоснованную оценку. Используй «Meinung» для выражения личного взгляда, а «Urteil» — для более твёрдой оценки.

Nach dem Gespräch bildete sich die Lehrerin ein klares Urteil über die Arbeit.
После разговора учительница составила ясное суждение о работе.
Meine Meinung zu dem neuen Film ist noch nicht ganz fest, aber bisher gefällt er mir.
Я ещё не до конца определился с мнением о новом фильме, но пока он мне нравится.