
die Grenze
граница
Политическая или географическая линия, которая разделяет две страны, государства или территории.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
На границе нам пришлось показать паспорта.
граница / предел
die Grenze, die Grenzen
Загружаем сохранённый статус.

граница
Политическая или географическая линия, которая разделяет две страны, государства или территории.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
На границе нам пришлось показать паспорта.

предел
Предел или разделительная черта в переносном смысле; конец какой-либо области или возможности.
Seine Unhöflichkeit überschreitet jede Grenze des guten Benehmens.
Его невежливость переходит все границы приличия.

достигать предела своих возможностей
Достигать точки, в которой заканчиваются собственные силы, способности или терпение.
Bei diesem schwierigen Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
На этом сложном проекте я достиг предела своих возможностей.

устанавливать границы
Давать человеку понять, какое поведение неприемлемо, и устанавливать правила.
Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern klare Grenzen setzen.
Важно, чтобы родители устанавливали для своих детей чёткие границы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Grenzen |
| Genitiv | der Grenze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenze | die Grenzen |
| Akkusativ | die Grenze | die Grenzen |
| Dativ | der Grenze | den Grenzen |
| Genitiv | der Grenze | der Grenzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Grenze» (граница или предел) легко понять по контексту. Если речь идёт о странах, географии или путешествиях, имеется в виду географическая линия. Если речь идёт о поведении, способностях или абстрактных идеях, имеется в виду предел.
Wir sind mit dem Auto über die Grenze nach Österreich gefahren.
Мы на машине пересекли границу и въехали в Австрию.
Man muss die Grenzen der eigenen Belastbarkeit kennen.
Нужно знать пределы собственной выносливости.
Для обозначения географической границы важны предлоги: «an der Grenze» (на границе; Dativ) обозначает место, а «über die Grenze» (через границу; Akkusativ) — движение.
Das Dorf liegt direkt an der Grenze zur Schweiz.
Деревня находится прямо на границе со Швейцарией.
Täglich fahren Tausende Pendler über die Grenze.
Тысячи людей каждый день пересекают границу.
В переносном смысле слово «Grenze» (предел или граница) часто употребляется с глаголами «Grenzen setzen» (устанавливать границы), «Grenzen ziehen» (проводить границы, чтобы что-либо определить) или «Grenzen überschreiten» (переходить границы, вести себя неподобающим образом).
Sein Verhalten hat wirklich eine Grenze überschritten.
Его поведение действительно перешло границу.
Es ist wichtig, im Beruf klare Grenzen zu ziehen.
На работе важно проводить чёткие границы.
Выражение «an seine Grenzen stoßen» (достигать предела своих возможностей) означает, что собственные силы или способности заканчиваются. Притяжательное местоимение «meine» (мои), «deine» (твои), «seine» (его) и так далее всегда согласуется с лицом.
Bei dieser komplizierten Aufgabe stoße ich an meine Grenzen.
На этом сложном задании я достиг предела своих возможностей.
В устойчивом выражении «jemandem Grenzen setzen» (устанавливать для кого-либо границы) человек, чьё поведение нужно ограничить, всегда стоит в Dativ.
Der Lehrer musste dem unruhigen Schüler klare Grenzen setzen.
Учителю пришлось установить чёткие границы для непоседливого ученика.
край
«Grenze» (предел) и «Rand» (край) могут обозначать конец какой-либо области. «Grenze» — это линия, которая разделяет две территории. «Rand» — внешняя кромка или внешняя часть поверхности; он не обязательно разделяет две территории.

Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
Река образует границу между парком и жилым районом.
Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
На краю парка растут несколько старых деревьев.