
die Grenze
granica
Polityczna lub geograficzna linia, która oddziela od siebie dwa kraje, państwa lub obszary.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Na granicy musieliśmy pokazać paszporty.
granica
die Grenze, die Grenzen
Wczytuję zapisany stan.

granica
Polityczna lub geograficzna linia, która oddziela od siebie dwa kraje, państwa lub obszary.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Na granicy musieliśmy pokazać paszporty.

granica
Limit lub linia podziału w znaczeniu przenośnym; koniec pewnego obszaru lub możliwości.
Seine Unhöflichkeit überschreitet jede Grenze des guten Benehmens.
Jego nieuprzejmość przekracza wszelkie granice dobrego wychowania.

dojść do swoich granic
Osiągnąć punkt, w którym kończą się własne siły, umiejętności lub cierpliwość.
Bei diesem schwierigen Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
Przy tym trudnym projekcie doszedłem do swoich granic.

wyznaczać komuś granice
Uświadomić komuś, jakie zachowanie nie jest akceptowane, i ustalić zasady.
Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern klare Grenzen setzen.
Ważne jest, żeby rodzice wyznaczali swoim dzieciom jasne granice.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Grenzen |
| Genitiv | der Grenze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenze | die Grenzen |
| Akkusativ | die Grenze | die Grenzen |
| Dativ | der Grenze | den Grenzen |
| Genitiv | der Grenze | der Grenzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Grenze” (granica) łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o kraje, geografię lub podróże, mowa o linii geograficznej. Jeśli chodzi o zachowanie, umiejętności lub abstrakcyjne idee, chodzi o limit.
Wir sind mit dem Auto über die Grenze nach Österreich gefahren.
Samochodem przejechaliśmy przez granicę do Austrii.
Man muss die Grenzen der eigenen Belastbarkeit kennen.
Trzeba znać granice własnej wytrzymałości.
W przypadku granicy geograficznej decydujące znaczenie mają przyimki: „an der Grenze” (na granicy; Dativ) opisuje miejsce, natomiast „über die Grenze” (przez granicę; Akkusativ) opisuje ruch.
Das Dorf liegt direkt an der Grenze zur Schweiz.
Wieś leży bezpośrednio na granicy ze Szwajcarią.
Täglich fahren Tausende Pendler über die Grenze.
Codziennie tysiące osób dojeżdżających do pracy przekraczają granicę.
W znaczeniu przenośnym „Grenze” (granica) często łączy się z czasownikami takimi jak „Grenzen setzen” (wyznaczać granice), „Grenzen ziehen” (wyznaczać granice, żeby coś zdefiniować) lub „Grenzen überschreiten” (przekraczać granice, zachowywać się niestosownie).
Sein Verhalten hat wirklich eine Grenze überschritten.
Jego zachowanie naprawdę przekroczyło granicę.
Es ist wichtig, im Beruf klare Grenzen zu ziehen.
W pracy ważne jest wyznaczanie jasnych granic.
Wyrażenie „an seine Grenzen stoßen” (dojść do swoich granic) oznacza, że własne siły lub umiejętności dobiegają końca. Zaimki dzierżawcze „meine” (moje), „deine” (twoje) i „seine” (jego) dopasowują się do osoby.
Bei dieser komplizierten Aufgabe stoße ich an meine Grenzen.
Przy tym skomplikowanym zadaniu dochodzę do swoich granic.
W stałym wyrażeniu „jemandem Grenzen setzen” (wyznaczać komuś granice) osoba, której zachowanie ma zostać ograniczone, zawsze występuje w Dativie.
Der Lehrer musste dem unruhigen Schüler klare Grenzen setzen.
Nauczyciel musiał wyznaczyć niespokojnemu uczniowi jasne granice.
krawędź / brzeg
„Grenze” (granica) i „Rand” (krawędź / brzeg) mogą oznaczać koniec jakiegoś obszaru. „Grenze” to linia, która oddziela od siebie dwa obszary. „Rand” to zewnętrzna krawędź lub zewnętrzna część powierzchni; nie musi oddzielać od siebie dwóch obszarów.

Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
Rzeka stanowi granicę między parkiem a osiedlem mieszkaniowym.
Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
Na skraju parku rośnie kilka starych drzew.