
halten
держать
Брать что-либо руками или держать в руках, не отпуская.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Ты можешь немного подержать мою сумку?
держать
halten – hielt – hat gehalten
Загружаем сохранённый статус.

держать
Брать что-либо руками или держать в руках, не отпуская.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Ты можешь немного подержать мою сумку?

останавливаться
Прекращать движение; приходить в состояние покоя. Обычно употребляется о транспортных средствах.
Der Bus hält direkt vor dem Museum.
Автобус останавливается прямо перед музеем.

считать
Иметь определённое мнение или представление о ком-либо или о чём-либо.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee.
Я считаю это отличной идеей.

думать о
Иметь определённое мнение о ком-либо или о чём-либо. Часто употребляется в вопросах.
Was hältst du von dem neuen Kollegen?
Что ты думаешь о новом коллеге?

произносить речь
Выступать с докладом или речью перед аудиторией.
Der Geschäftsführer wird auf der Weihnachtsfeier eine Rede halten.
Генеральный директор произнесёт речь на рождественском празднике.

содержать
Сохранять или поддерживать определённое состояние.
Bitte versuche, die Wohnung ordentlich zu halten.
Пожалуйста, постарайся содержать квартиру в порядке.

соблюдать
Следовать правилам, договорённостям или требованиям и выполнять их.
Alle Teilnehmer müssen sich an die Spielregeln halten.
Все участники должны соблюдать правила игры.

держать
Иметь животных и заботиться о них.
Unsere Nachbarn halten sich drei Katzen.
Наши соседи держат трёх кошек.

храниться
Оставаться пригодным к употреблению; не портиться. Обычно употребляется о продуктах питания.
Die frische Milch hält sich im Kühlschrank nur wenige Tage.
Свежее молоко хранится в холодильнике всего несколько дней.

выдерживать
Выдерживать нагрузку; не ломаться и не поддаваться.
Das Seil ist alt, ich weiß nicht, ob es mein Gewicht hält.
Верёвка старая, и я не знаю, выдержит ли она мой вес.
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe gehalten |
|---|---|
| du | hast gehalten |
| er/sie/es | hat gehalten |
| wir | haben gehalten |
| ihr | habt gehalten |
| sie | haben gehalten |
| du | halt! halte! |
|---|---|
| ihr | haltet! |
| Sie | halten Sie! |
| ich | hatte gehalten |
|---|---|
| du | hattest gehalten |
| er/sie/es | hatte gehalten |
| wir | hatten gehalten |
| ihr | hattet gehalten |
| sie | hatten gehalten |
| ich | werde halten |
|---|---|
| du | wirst halten |
| er/sie/es | wird halten |
| wir | werden halten |
| ihr | werdet halten |
| sie | werden halten |
| ich | halte |
|---|---|
| du | haltest |
| er/sie/es | halte |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte |
|---|---|
| du | hieltest |
| er/sie/es | hielte |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | halten |
|---|---|
| с zu | zu halten |
| Partizip I | haltend |
| Partizip II | gehalten |
«Halten» (держать) — сильный глагол с изменением гласной в Präsens. Во 2-м и 3-м лице единственного числа «a» меняется на «ä»: du hältst, er/sie/es hält. Это частая ошибка.
Er hält sein Versprechen immer.
Он всегда держит своё обещание.
Hältst du das für eine gute Idee?
Ты считаешь это хорошей идеей?
«Halten» (держать) — исходный глагол для многих важных глаголов с приставками, например «anhalten» (останавливаться), «behalten» (оставлять у себя), «erhalten» (получать) или «sich unterhalten» (разговаривать). Основное значение «halten» часто помогает понять эти слова.
Können wir kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen.
Мы можем ненадолго остановиться? Я хочу сделать фотографию.
В значении «stoppen» (останавливаться) глагол «halten» почти исключительно употребляется с общественным транспортом, например с автобусами, поездами или трамваями. Он обозначает плановую остановку.
Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Neustadt?
Извините, этот поезд тоже останавливается в Нойштадте?
Выражение «jemanden/etwas für etwas halten» (считать кого-либо или что-либо кем-либо или чем-либо) выражает мнение или оценку. Структура фиксированная: глагол + дополнение в Akkusativ + «für» (за, кем-либо или чем-либо) + прилагательное или существительное в Akkusativ.
Ich halte ihn für einen sehr kompetenten Arzt.
Я считаю его очень компетентным врачом.
Выражение «etwas von jemandem/etwas halten» (думать что-либо о ком-либо или о чём-либо) используется, чтобы спросить мнение или выразить общее мнение. Оно образуется с предлогом «von» (о) и Dativ.
Ich halte nicht viel von seinen Plänen.
Я невысокого мнения о его планах.
Was hältst du eigentlich von dem neuen Film?
Что ты вообще думаешь о новом фильме?
«Halten» (держать) образует устойчивые сочетания существительных и глаголов. Самое известное из них — «eine Rede halten» (произносить речь). Другие сочетания: «einen Vortrag halten» (выступать с докладом), «eine Präsentation halten» (проводить презентацию) или «eine Vorlesung halten» (читать лекцию).
Nächste Woche muss ich vor der ganzen Abteilung einen Vortrag halten.
На следующей неделе я должен выступить с докладом перед всем отделом.
Выражение «sich an etwas halten» (соблюдать что-либо) является возвратным и всегда употребляется с предлогом «an» (с, согласно) и Akkusativ. Оно означает, что человек соблюдает правила, законы или договорённости.
Du musst dich an die Verkehrsregeln halten.
Ты должен соблюдать правила дорожного движения.
Если человек держит животных и заботится о них, можно сказать «Tiere halten» (держать животных) или «sich Tiere halten» (держать животных для себя). Возвратный вариант подчёркивает, что животные принадлежат самому человеку.
Meine Großeltern halten auf dem Bauernhof Hühner und Schafe.
Мои бабушка и дедушка держат на ферме кур и овец.
В значении «haltbar sein» (быть пригодным к употреблению) глагол «halten» всегда употребляется в возвратной форме: «sich halten» (храниться). Подлежащим в предложении является продукт питания или другое изделие.
Wie lange hält sich der Joghurt nach dem Öffnen?
Сколько хранится йогурт после открытия?
Это значение описывает, выдерживает ли что-либо физическую или даже эмоциональную нагрузку. Подлежащим является предмет, который должен выдержать нагрузку.
Ich hoffe, der alte Stuhl hält mein Gewicht.
Надеюсь, старый стул выдержит мой вес.
Ihre Freundschaft hat viele Krisen gehalten.
Их дружба выдержала множество кризисов.
иметь
В отношении животных «haben» (иметь) может в общем смысле выражать владение или принадлежность. «Halten» (держать) точнее означает, что кто-то постоянно содержит животных и заботится о них. Если важно только владение, подходит «haben»; если подчёркивается ответственное содержание животных, лучше подходит «halten».

Lea hält zwei Kaninchen und versorgt sie täglich.
Лея держит двух кроликов и каждый день заботится о них.
Lea hat zwei Kaninchen.
У Леи есть два кролика.