
schnaufen
тяжело дышать
Дышать тяжело, громко и обычно с усилием, особенно после физической нагрузки.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
После крутого подъёма он тяжело дышал от усталости.
тяжело дышать / пыхтеть
schnaufen – schnaufte – hat geschnauft
Загружаем сохранённый статус.

тяжело дышать
Дышать тяжело, громко и обычно с усилием, особенно после физической нагрузки.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
После крутого подъёма он тяжело дышал от усталости.

пыхтеть
Издавать громкий прерывистый звук, похожий на тяжёлое дыхание; так можно сказать также о машине или транспортном средстве.
Die alte Lokomotive schnaufte langsam den Berg hinauf.
Старый локомотив медленно пыхтел, поднимаясь в гору.
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufst |
| er/sie/es | schnauft |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnauft |
| sie | schnaufen |
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
| ich | habe geschnauft |
|---|---|
| du | hast geschnauft |
| er/sie/es | hat geschnauft |
| wir | haben geschnauft |
| ihr | habt geschnauft |
| sie | haben geschnauft |
| du | schnaufe! schnauf! |
|---|---|
| ihr | schnauft! |
| Sie | schnaufen Sie! |
| ich | hatte geschnauft |
|---|---|
| du | hattest geschnauft |
| er/sie/es | hatte geschnauft |
| wir | hatten geschnauft |
| ihr | hattet geschnauft |
| sie | hatten geschnauft |
| ich | werde schnaufen |
|---|---|
| du | wirst schnaufen |
| er/sie/es | wird schnaufen |
| wir | werden schnaufen |
| ihr | werdet schnaufen |
| sie | werden schnaufen |
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufest |
| er/sie/es | schnaufe |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnaufet |
| sie | schnaufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnaufen |
|---|---|
| с zu | zu schnaufen |
| Partizip I | schnaufend |
| Partizip II | geschnauft |
«Schnaufen» (тяжело дышать / пыхтеть) обычно употребляется без объекта в Akkusativ. Человек, животное или машина являются субъектом; наречия «laut» (громко), «schwer» (тяжело) или «erschöpft» (измученно) описывают характер такого дыхания или пыхтения.
Nach dem Sprint schnaufte der Läufer laut.
После спринта бегун громко дышал.
Der Hund schnaufte erschöpft neben seinem Herrchen.
Собака измученно дышала рядом со своим хозяином.
Когда речь идёт о людях, «schnaufen» (тяжело дышать) часто связано с физической нагрузкой. Типичные дополнения: «nach dem Aufstieg» (после подъёма), «nach dem Laufen» (после бега) или «vor Anstrengung» (от напряжения).
Mit dem schweren Koffer in der Hand schnaufte er vor Anstrengung.
Он, держа в руке тяжёлый чемодан, тяжело дышал от напряжения.
Если субъектом является транспортное средство, локомотив или другая машина, «schnaufen» (пыхтеть) обычно обозначает громкий прерывистый рабочий шум. На это значение часто указывают слова из области транспорта или техники.
Die alte Dampflok schnaufte durch das enge Tal.
Старый паровоз пыхтел по узкой долине.
храпеть
Оба слова могут обозначать громкое дыхание, в том числе во сне. «Schnarchen» (храпеть) обозначает характерные хриплые или похожие на пиление звуки во сне. «Schnaufen» (тяжело дышать) описывает тяжёлое, обычно напряжённое дыхание. Поэтому решающим является вид звука при дыхании: один только сон ещё не превращает «schnaufen» (тяжело дышать) в «schnarchen» (храпеть).

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.
Мой брат так тяжело дышит во сне, что я слышу из соседней комнаты его тяжёлое дыхание.
Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.
Мой брат так громко храпит во сне, что я слышу из соседней комнаты, как он хрипло дышит.