
anstecken
заразить
Передать болезнь другому человеку. Часто также употребляется возвратно, когда человек сам заболевает.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Я заразился от коллеги простудой.
заразить / прикрепить / поджечь
anstecken – steckte an – hat angesteckt
Загружаем сохранённый статус.

заразить
Передать болезнь другому человеку. Часто также употребляется возвратно, когда человек сам заболевает.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Я заразился от коллеги простудой.

заразить
Передать другим настроение, чувство или манеру поведения, так что они перенимают их.
Ihre Begeisterung war so groß, dass sie alle anderen damit angesteckt hat.
Она так сильно радовалась, что заразила своей радостью всех остальных.

прикрепить
Прикрепить что-либо к чему-либо с помощью иголки, булавки или другого похожего острого предмета.
Er steckte sich die Namenskarte an sein Hemd.
Он прикрепил бейджик к своей рубашке.

поджечь
Поджечь что-либо; зажечь.
Der Feuerteufel hat mehrere Scheunen in der Umgebung angesteckt.
Поджигатель поджёг несколько амбаров в округе.
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckst an |
| er/sie/es | steckt an |
| wir | stecken an |
| ihr | steckt an |
| sie | stecken an |
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
| ich | habe angesteckt |
|---|---|
| du | hast angesteckt |
| er/sie/es | hat angesteckt |
| wir | haben angesteckt |
| ihr | habt angesteckt |
| sie | haben angesteckt |
| du | stecke an! steck an! |
|---|---|
| ihr | steckt an! |
| Sie | stecken Sie an! |
| ich | hatte angesteckt |
|---|---|
| du | hattest angesteckt |
| er/sie/es | hatte angesteckt |
| wir | hatten angesteckt |
| ihr | hattet angesteckt |
| sie | hatten angesteckt |
| ich | werde anstecken |
|---|---|
| du | wirst anstecken |
| er/sie/es | wird anstecken |
| wir | werden anstecken |
| ihr | werdet anstecken |
| sie | werden anstecken |
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckest an |
| er/sie/es | stecke an |
| wir | stecken an |
| ihr | stecket an |
| sie | stecken an |
Используется для косвенной речи.
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anstecken |
|---|---|
| с zu | anzustecken |
| Partizip I | ansteckend |
| Partizip II | angesteckt |
«Anstecken» (заразить, прикрепить или поджечь) — отделяемый глагол. Приставка «an-» отделяется от глагола в главном предложении и ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Er steckt seine Kollegen mit seiner guten Laune an.
Он заражает коллег своим хорошим настроением.
Ich hoffe, dass ich niemanden anstecke.
Надеюсь, я никого не заражу.
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, um sich nicht anzustecken.
Важно быть осторожным, чтобы не заразиться.
Точное значение «anstecken» (заразить, прикрепить или поджечь) становится понятным по дополнению. Если речь идёт о болезни, например гриппе, о чувстве, например смехе, о предмете, например броши, или о чём-то горючем, например доме, ты понимаешь, какое значение имеется в виду.
Sie hat sich eine Namenskarte angesteckt.
Она прикрепила себе бейджик.
Sein Lachen hat die ganze Gruppe angesteckt.
Его смех заразил всю группу.
Различай «jemanden anstecken» (заразить кого-то, переходный глагол) и «sich anstecken» (заразиться, возвратный глагол). Источник заражения называют с помощью «bei» (у, от) + Dativ, а болезнь — с помощью «mit» (чем) + Dativ.
Steck mich bloß nicht mit deiner Erkältung an!
Только не зарази меня своей простудой!
Ich habe mich im Büro bei einem Kollegen angesteckt.
Я заразился в офисе от коллеги.
Это переносное значение часто употребляется для положительных чувств и моделей поведения. Типичные сочетания: «mit guter Laune anstecken» (заразить хорошим настроением), «mit Begeisterung anstecken» (заразить энтузиазмом) и «mit seinem Lachen anstecken» (заразить своим смехом).
Ihre positive Energie steckt einfach jeden an.
Её положительная энергия просто заражает всех.
Когда человек прикрепляет что-то к себе, часто используется возвратная конструкция с Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anstecken» (прикрепить что-то к себе). Dativ показывает, к кому прикрепляют предмет.
Vor dem Meeting steckte er sich schnell sein Namensschild an.
Перед совещанием он быстро прикрепил себе бейджик.
передавать
Оба слова могут означать, что болезнь передаётся от одного живого существа к другому. В случае «anstecken» (заразить) обычно в центре внимания находится заболевший человек, а в случае «übertragen» (передавать) — скорее болезнь или возбудитель; человек часто вводится с помощью «auf» (на). Выбирай «anstecken», если хочешь сказать, кто заболевает, и «übertragen», если хочешь подчеркнуть сам процесс.

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.
Больной мальчик заразил свою сестру.
Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.
Комары могут передавать возбудителя болезни людям.