
zurückkehren
возвращаться
Снова приходить в место, где уже был раньше.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
После долгого путешествия он наконец вернулся на родину.
возвращаться
zurückkehren – kehrte zurück – ist zurückgekehrt
Загружаем сохранённый статус.

возвращаться
Снова приходить в место, где уже был раньше.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
После долгого путешествия он наконец вернулся на родину.

возвращаться
Снова переходить к прежнему состоянию, теме или занятию.
Nach der kurzen Pause kehrten alle zur Arbeit zurück.
После короткого перерыва все вернулись к работе.
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrst zurück |
| er/sie/es | kehrt zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehrt zurück |
| sie | kehren zurück |
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
| ich | bin zurückgekehrt |
|---|---|
| du | bist zurückgekehrt |
| er/sie/es | ist zurückgekehrt |
| wir | sind zurückgekehrt |
| ihr | seid zurückgekehrt |
| sie | sind zurückgekehrt |
| du | kehre zurück! kehr zurück! |
|---|---|
| ihr | kehrt zurück! |
| Sie | kehren Sie zurück! |
| ich | war zurückgekehrt |
|---|---|
| du | warst zurückgekehrt |
| er/sie/es | war zurückgekehrt |
| wir | waren zurückgekehrt |
| ihr | wart zurückgekehrt |
| sie | waren zurückgekehrt |
| ich | werde zurückkehren |
|---|---|
| du | wirst zurückkehren |
| er/sie/es | wird zurückkehren |
| wir | werden zurückkehren |
| ihr | werdet zurückkehren |
| sie | werden zurückkehren |
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrest zurück |
| er/sie/es | kehre zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehret zurück |
| sie | kehren zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückkehren |
|---|---|
| с zu | zurückzukehren |
| Partizip I | zurückkehrend |
| Partizip II | zurückgekehrt |
«Zurückkehren» (возвращаться) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении приставка «zurück» (обратно) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Wann kehrst du von deiner Reise zurück?
Когда ты вернёшься из поездки?
Ich freue mich, dass du bald zurückkehrst.
Я рад, что ты скоро вернёшься.
Er versprach, so bald wie möglich zurückzukehren.
Он пообещал вернуться как можно скорее.
Поскольку «zurückkehren» (возвращаться) обозначает движение или изменение состояния, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
Она вчера вернулась из отпуска.
Wir sind nach der Diskussion wieder zum Hauptthema zurückgekehrt.
После обсуждения мы снова вернулись к главной теме.
Когда возвращаются в какое-либо место, обычно употребляются предлог «in» (в, на) с Akkusativ или предлог «nach» (в, на). «Nach» (в, на) употребляется прежде всего с географическими названиями без артикля.
Nächstes Jahr kehren wir in unsere alte Heimatstadt zurück.
В следующем году мы вернёмся в наш родной город.
Er ist nach Deutschland zurückgekehrt.
Он вернулся в Германию.
Когда возвращаются к теме, занятию или состоянию, употребляется предлог «zu» (к) с Dativ.
Lassen Sie uns zum ursprünglichen Plan zurückkehren.
Давайте вернёмся к первоначальному плану.
Nach dem Streit war es schwer, zur Normalität zurückzukehren.
После ссоры было трудно вернуться к нормальной жизни.
возвращаться
Zurückkehren (возвращаться) и zurückgehen (возвращаться) могут выражать движение в место, где человек уже был. Zurückkehren обозначает возвращение в целом и звучит скорее официально. Zurückgehen сильнее подчёркивает повторное движение в направлении, откуда человек пришёл.

Nach dem Besuch wird die Ministerin am Abend ins Hotel zurückkehren.
После визита министр вечером вернётся в гостиницу.
Nach dem Besuch geht die Ministerin zu Fuß zum Hotel zurück.
После визита министр пешком вернётся в гостиницу.