
rangehen
отвечать на звонок
Разговорный вариант: принять телефонный звонок.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Телефон звонит без остановки, но никто не хочет отвечать.
отвечать / браться / подходить
rangehen – ging ran – ist rangegangen
Загружаем сохранённый статус.

отвечать на звонок
Разговорный вариант: принять телефонный звонок.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Телефон звонит без остановки, но никто не хочет отвечать.

браться за задачу
Начинать выполнение задачи, решение проблемы или работу; приступать к чему-либо.
Wir müssen strategisch an die Planung des neuen Projekts rangehen.
Нам нужно стратегически подойти к планированию нового проекта.

подходить к кому-либо или чему-либо
Физически приближаться к человеку или предмету.
Geh nicht so nah an den Hund ran, er ist fremden gegenüber sehr scheu.
Не подходи так близко к собаке: она очень стесняется незнакомых людей.

пригорать
При приготовлении пищи прилипать ко дну кастрюли или сковороды и слегка подгорать.
Pass auf, dass der Milchreis nicht rangeht, du musst ständig rühren.
Смотри, чтобы рисовая каша не пригорела: нужно постоянно помешивать.
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehst ran |
| er/sie/es | geht ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | geht ran |
| sie | gehen ran |
| ich | ging ran |
|---|---|
| du | gingst ran |
| er/sie/es | ging ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | gingt ran |
| sie | gingen ran |
| ich | bin rangegangen |
|---|---|
| du | bist rangegangen |
| er/sie/es | ist rangegangen |
| wir | sind rangegangen |
| ihr | seid rangegangen |
| sie | sind rangegangen |
| du | geh ran! |
|---|---|
| ihr | geht ran! |
| Sie | gehen Sie ran! |
| ich | war rangegangen |
|---|---|
| du | warst rangegangen |
| er/sie/es | war rangegangen |
| wir | waren rangegangen |
| ihr | wart rangegangen |
| sie | waren rangegangen |
| ich | werde rangehen |
|---|---|
| du | wirst rangehen |
| er/sie/es | wird rangehen |
| wir | werden rangehen |
| ihr | werdet rangehen |
| sie | werden rangehen |
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehest ran |
| er/sie/es | gehe ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | gehet ran |
| sie | gehen ran |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge ran |
|---|---|
| du | gingest ran |
| er/sie/es | ginge ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | ginget ran |
| sie | gingen ran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rangehen |
|---|---|
| с zu | ranzugehen |
| Partizip I | rangehend |
| Partizip II | rangegangen |
«Rangehen» (подходить, браться) — отделяемый глагол с приставкой «ran-». В главном предложении приставка стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Das Telefon klingelt, geh doch mal ran!
Телефон звонит, ну ответь же!
Ich weiß nicht, ob ich an diese schwierige Aufgabe rangehen soll.
Я не знаю, стоит ли мне браться за эту сложную задачу.
Er traut sich nicht, an den fremden Hund ranzugehen.
Он не решается подойти к незнакомой собаке.
Приставка «ran» (к) — разговорное сокращение от «heran» (к). Она всегда выражает движение или приближение к чему-либо или кому-либо. Эта основная идея присутствует во всех значениях.
Lass uns endlich an die Arbeit rangehen.
Давай наконец возьмёмся за работу.
В значении «einen Anruf annehmen» (принять звонок) слово «rangehen» (ответить на звонок) относится к разговорной речи. В официальных или деловых ситуациях оно употребляется реже.
Warum gehst du nicht ran? Vielleicht ist es wichtig.
Почему ты не отвечаешь? Вдруг это важно.
Когда речь идёт о начале работы над задачей или проблемой, «rangehen» (браться, приступать) почти всегда употребляется с предлогом «an» (к) и Akkusativ.
Wir müssen systematisch an dieses Problem rangehen.
Нам нужно систематически подойти к этой проблеме.
Это значение употребляется исключительно в контексте приготовления пищи. Подлежащим в таком предложении всегда является еда, которая прилипает ко дну кастрюли.
Rühr bitte die Soße um, damit sie nicht rangeht.
Пожалуйста, помешивай соус, чтобы он не пригорел.
начинать
Оба слова могут означать, что человек начинает выполнять задачу. «Anfangen» (начинать) нейтрально описывает начало, а «rangehen» (браться за задачу) звучит разговорно и подчёркивает, что человек активно берётся за задачу и работает над ней. Используй «rangehen» (браться за задачу), если имеется в виду не только начало, но и практическая работа над задачей.

Ich gehe jetzt an die schwierige Aufgabe ran.
Я сейчас берусь за сложную задачу.
Ich fange jetzt mit der Aufgabe an.
Я сейчас начинаю выполнять задачу.