
rausbringen
выносить
Переносить или сопровождать кого-либо или что-либо из помещения наружу.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Не мог бы ты, пожалуйста, вынести мусор?
выносить / выпускать
rausbringen – brachte raus – hat rausgebracht
Загружаем сохранённый статус.

выносить
Переносить или сопровождать кого-либо или что-либо из помещения наружу.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Не мог бы ты, пожалуйста, вынести мусор?

выпускать
Публиковать что-либо новое или выпускать это на рынок, например книгу, фильм или музыкальный альбом.
Die Band hat nach langer Pause endlich ein neues Album rausgebracht.
После долгого перерыва группа наконец выпустила новый альбом.

сбивать с мысли
Сбивать кого-либо или себя с мысли или концентрации; путать.
Die ständige Fragerei während meines Vortrags hat mich komplett rausgebracht.
Постоянные вопросы во время моего выступления полностью сбили меня с мысли.

выводить
Удалять пятно или грязь с ткани или материала.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Kaffeefleck aus meinem Hemd wieder rausbringe.
Не знаю, смогу ли я вывести это кофейное пятно с рубашки.

выговорить
Произносить или формулировать что-либо, часто с трудом.
Er war so aufgeregt, dass er kaum ein verständliches Wort rausbrachte.
Он так волновался, что едва мог выговорить хоть одно понятное слово.
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringst raus |
| er/sie/es | bringt raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringt raus |
| sie | bringen raus |
| ich | brachte raus |
|---|---|
| du | brachtest raus |
| er/sie/es | brachte raus |
| wir | brachten raus |
| ihr | brachtet raus |
| sie | brachten raus |
| ich | habe rausgebracht |
|---|---|
| du | hast rausgebracht |
| er/sie/es | hat rausgebracht |
| wir | haben rausgebracht |
| ihr | habt rausgebracht |
| sie | haben rausgebracht |
| du | bring raus! |
|---|---|
| ihr | bringt raus! |
| Sie | bringen Sie raus! |
| ich | hatte rausgebracht |
|---|---|
| du | hattest rausgebracht |
| er/sie/es | hatte rausgebracht |
| wir | hatten rausgebracht |
| ihr | hattet rausgebracht |
| sie | hatten rausgebracht |
| ich | werde rausbringen |
|---|---|
| du | wirst rausbringen |
| er/sie/es | wird rausbringen |
| wir | werden rausbringen |
| ihr | werdet rausbringen |
| sie | werden rausbringen |
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringest raus |
| er/sie/es | bringe raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringet raus |
| sie | bringen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte raus |
|---|---|
| du | brächtest raus |
| er/sie/es | brächte raus |
| wir | brächten raus |
| ihr | brächtet raus |
| sie | brächten raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rausbringen |
|---|---|
| с zu | rauszubringen |
| Partizip I | rausbringend |
| Partizip II | rausgebracht |
«Rausbringen» (выносить) — разделяемый глагол. Приставка «raus-» в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в Infinitiv с «zu» глагол пишется слитно.
Er bringt jeden Abend den Hund raus.
Он каждый вечер выводит собаку.
Ich beeile mich, weil ich noch den Müll rausbringen muss.
Я спешу, потому что мне ещё нужно вынести мусор.
Es ist Zeit, das neue Magazin rauszubringen.
Пора выпустить новый журнал.
Приставка «raus» — разговорная краткая форма слова «heraus» (наружу). Поэтому «rausbringen» (выносить, выпускать) употребляется главным образом в устной речи и неофициальных текстах.
Wann bringt die Band endlich ihr neues Album raus?
Когда группа наконец выпустит свой новый альбом?
В буквальном значении «nach draußen bringen» (выносить наружу) глагол очень часто употребляется в устойчивых повседневных сочетаниях, например «den Müll rausbringen» (выносить мусор) или «den Hund rausbringen» (выводить собаку).
Bevor du gehst, könntest du bitte noch den Müll rausbringen?
Прежде чем уйти, не мог бы ты ещё вынести мусор?
Когда речь идёт о творческих продуктах, таких как музыка, книги, фильмы или журналы, «rausbringen» (выпускать) всегда означает «veröffentlichen» (публиковать, выпускать) или «auf den Markt bringen» (выпускать на рынок).
Der Regisseur will seinen neuen Film nächstes Frühjahr rausbringen.
Режиссёр хочет выпустить свой новый фильм следующей весной.
В значении «verwirren» (путать) глаголу «rausbringen» (сбивать с мысли) всегда нужно дополнение в Akkusativ. Это дополнение обозначает человека, которого сбивают с мысли.
Deine Zwischenfrage hat mich jetzt total rausgebracht.
Твой дополнительный вопрос сейчас совершенно сбил меня с мысли.
В значении «aussprechen» (произносить) глагол часто употребляется с отрицанием или ограничением, чтобы показать, что человеку трудно говорить.
Er war so schüchtern, dass er kaum ein Wort rausbrachte.
Он был таким застенчивым, что едва мог выговорить хоть слово.
публиковать
Оба слова могут обозначать предоставление доступа к новой книге или альбому. «Veröffentlichen» (публиковать) звучит нейтрально или официально и подчёркивает публичный выпуск, тогда как «rausbringen» (выпускать) звучит более разговорно и часто подчёркивает поставщика или исполнителя. В официальных текстах обычно подходит «veröffentlichen» (публиковать), а в повседневной речи можно также использовать «rausbringen» (выпускать).

Die Autorin bringt ihren neuen Roman im Herbst raus.
Автор выпускает свой новый роман осенью.
Die Autorin veröffentlicht ihren neuen Roman im Herbst.
Автор публикует свой новый роман осенью.