
herausgeben
выдавать
Передавать другому человеку то, чем ты владеешь или что держишь в руках, часто по просьбе или требованию.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Вора заставили выдать украденные деньги.
выдавать / издавать / давать сдачу
herausgeben – gab heraus – hat herausgegeben
Загружаем сохранённый статус.

выдавать
Передавать другому человеку то, чем ты владеешь или что держишь в руках, часто по просьбе или требованию.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Вора заставили выдать украденные деньги.

издавать
Публиковать книгу, журнал или другое средство массовой информации и делать его доступным для широкой публики.
Der Verlag wird im Herbst den neuen Roman des Autors herausgeben.
Осенью издательство выпустит новый роман этого автора.

давать сдачу
Возвращать сдачу, если человек расплатился более крупной суммой.
Können Sie mir auf 50 Euro herausgeben?
Вы можете дать мне сдачу с пятидесяти евро?
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gibst heraus |
| er/sie/es | gibt heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebt heraus |
| sie | geben heraus |
| ich | gab heraus |
|---|---|
| du | gabst heraus |
| er/sie/es | gab heraus |
| wir | gaben heraus |
| ihr | gabt heraus |
| sie | gaben heraus |
| ich | habe herausgegeben |
|---|---|
| du | hast herausgegeben |
| er/sie/es | hat herausgegeben |
| wir | haben herausgegeben |
| ihr | habt herausgegeben |
| sie | haben herausgegeben |
| du | gib heraus! |
|---|---|
| ihr | gebt heraus! |
| Sie | geben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgegeben |
|---|---|
| du | hattest herausgegeben |
| er/sie/es | hatte herausgegeben |
| wir | hatten herausgegeben |
| ihr | hattet herausgegeben |
| sie | hatten herausgegeben |
| ich | werde herausgeben |
|---|---|
| du | wirst herausgeben |
| er/sie/es | wird herausgeben |
| wir | werden herausgeben |
| ihr | werdet herausgeben |
| sie | werden herausgeben |
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gebest heraus |
| er/sie/es | gebe heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebet heraus |
| sie | geben heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe heraus |
|---|---|
| du | gäbest heraus gäbst heraus |
| er/sie/es | gäbe heraus |
| wir | gäben heraus |
| ihr | gäbet heraus gäbt heraus |
| sie | gäben heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herausgeben |
|---|---|
| с zu | herauszugeben |
| Partizip I | herausgebend |
| Partizip II | herausgegeben |
«Herausgeben» (выдавать, издавать, давать сдачу) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «heraus» (наружу, сюда) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Verkäufer gibt mir das Wechselgeld heraus.
Продавец выдаёт мне сдачу.
Ich warte darauf, dass der Verlag das Buch herausgibt.
Я жду, когда издательство выпустит книгу.
Er weigerte sich, die Informationen herauszugeben.
Он отказался выдать информацию.
Глагол состоит из направительной частицы «heraus» (из чего-либо наружу, по направлению к говорящему) и глагола «geben» (давать). Его буквальное значение — «nach außen geben» (давать наружу).
Bitte gib den Ball aus dem Haus heraus.
Пожалуйста, вынеси мяч из дома.
В значении «aushändigen» (выдавать) глагол «herausgeben» часто употребляется в контексте требования или принуждения. Обычно речь идёт о вещах, которые кто-то прячет или не хочет отдавать добровольно.
Die Polizei forderte den Verdächtigen auf, seine Waffe herauszugeben.
Полиция потребовала, чтобы подозреваемый выдал оружие.
Когда речь идёт о публикации, объектами обычно бывают такие средства массовой информации, как «ein Buch» (книга), «eine Zeitschrift» (журнал), «ein Album» (альбом) или «ein Magazin» (журнал). Человек, который это делает, — «der Herausgeber» (издатель, редактор).
Nächstes Jahr gibt die Band ihr neues Album heraus.
В следующем году группа выпустит новый альбом.
Чтобы попросить сдачу, используют устойчивую конструкцию «auf [Betrag] herausgeben» (дать сдачу с [суммы]). Глагол часто стоит в вопросе с «können» (мочь).
Entschuldigung, können Sie auf einen 20-Euro-Schein herausgeben?
Извините, вы можете дать сдачу с двадцати евро?
публиковать
«veröffentlichen» (публиковать) и «herausgeben» (издавать) могут означать, что произведение становится общедоступным. «veröffentlichen» подчёркивает процесс предоставления произведения для общего доступа. «herausgeben» скорее обращает внимание на роль издательства или ответственного человека, который выпускает произведение для публики.

Der Verlag gibt den neuen Sammelband heute heraus.
Сегодня издательство издаёт новый сборник.
Die Autorin veröffentlicht den neuen Sammelband heute online.
Сегодня автор публикует новый сборник в интернете.