
extrahieren
извлекать
Извлекать вещество из смеси с помощью подходящего растворителя.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
В лаборатории из листьев извлекают краситель с помощью этанола.
извлекать / удалять
extrahieren – extrahierte – hat extrahiert
Загружаем сохранённый статус.

извлекать
Извлекать вещество из смеси с помощью подходящего растворителя.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
В лаборатории из листьев извлекают краситель с помощью этанола.

извлекать
Целенаправленно извлекать определённую информацию или данные из большого объёма и предоставлять их для дальнейшего использования.
Das Programm extrahiert alle E-Mail-Adressen aus dem Dokument.
Программа извлекает из документа все адреса электронной почты.

удалять
В медицине: удалять зуб, инородное тело или другую часть тела хирургическим вмешательством.
Die Zahnärztin musste den stark beschädigten Backenzahn extrahieren.
Стоматологу пришлось удалить сильно повреждённый коренной зуб.
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierst |
| er/sie/es | extrahiert |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahiert |
| sie | extrahieren |
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
| ich | habe extrahiert |
|---|---|
| du | hast extrahiert |
| er/sie/es | hat extrahiert |
| wir | haben extrahiert |
| ihr | habt extrahiert |
| sie | haben extrahiert |
| du | extrahiere! extrahier! |
|---|---|
| ihr | extrahiert! |
| Sie | extrahieren Sie! |
| ich | hatte extrahiert |
|---|---|
| du | hattest extrahiert |
| er/sie/es | hatte extrahiert |
| wir | hatten extrahiert |
| ihr | hattet extrahiert |
| sie | hatten extrahiert |
| ich | werde extrahieren |
|---|---|
| du | wirst extrahieren |
| er/sie/es | wird extrahieren |
| wir | werden extrahieren |
| ihr | werdet extrahieren |
| sie | werden extrahieren |
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierest |
| er/sie/es | extrahiere |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahieret |
| sie | extrahieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | extrahieren |
|---|---|
| с zu | zu extrahieren |
| Partizip I | extrahierend |
| Partizip II | extrahiert |
«Extrahieren» (извлекать или удалять) относится прежде всего к специальной лексике и особенно часто встречается в научных, технических и медицинских текстах. Этот глагол часто употребляется с точно обозначенным предметом в качестве дополнения в Akkusativ.
Die Forscher extrahieren den Wirkstoff unter kontrollierten Bedingungen.
Исследователи извлекают действующее вещество в контролируемых условиях.
В химии «extrahieren» (извлекать) часто употребляется с «aus» (из) и источником вещества, а также с «mit» (с помощью) и используемым растворителем. Источник вещества указывается после «aus» (из), а растворитель — после «mit» (с помощью).
Die Chemiker extrahieren das Öl aus den Samen mit einem organischen Lösungsmittel.
Химики извлекают масло из семян с помощью органического растворителя.
Когда речь идёт об информации и данных, «extrahieren» (извлекать) часто обозначает автоматизированный или систематический процесс. Типичные дополнения — данные, информация, фрагменты текста или значения в таблицах, извлекаемые из файла, документа или базы данных.
Die Software extrahiert die relevanten Textstellen aus mehreren Berichten.
Программа извлекает нужные фрагменты текста из нескольких отчётов.
В медицинских текстах «extrahieren» (удалять) часто употребляется со словами «Zahn» (зуб), «Wurzel» (корень), «Fremdkörper» (инородное тело) или «Gewebe» (ткань) в качестве дополнения в Akkusativ. Место проведения вмешательства часто уточняется с помощью обстоятельства места с «aus» (из).
Der Chirurg extrahierte den Fremdkörper aus dem Gewebe.
Хирург извлёк инородное тело из ткани.
удалять / уходить
При медицинском вмешательстве оба слова могут обозначать удаление зуба или инородного тела. «Entfernen» (удалять) — это общее слово, а «extrahieren» (удалять) — специальное обозначение такого удаления. Используй «extrahieren» в медицинских текстах, а «entfernen» — в высказываниях, понятных широкой аудитории.

Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn extrahieren.
Стоматологу пришлось удалить повреждённый зуб.
Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn entfernen.
Стоматологу пришлось удалить повреждённый зуб.