
beherrschen
владеть
Очень хорошо уметь что-либо, знать что-либо или владеть языком и уверенно применять эти знания или навыки.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Она свободно владеет тремя иностранными языками.
владеть / сдерживаться / править / доминировать
beherrschen – beherrschte – hat beherrscht
Загружаем сохранённый статус.

владеть
Очень хорошо уметь что-либо, знать что-либо или владеть языком и уверенно применять эти знания или навыки.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Она свободно владеет тремя иностранными языками.

сдерживаться
Держать свои чувства или порывы под контролем и не показывать их; сохранять самообладание.
Obwohl er wütend war, konnte er sich gerade noch beherrschen.
Хотя он был зол, ему всё же удалось сдержаться.

править
Осуществлять власть над территорией, народом или группой и контролировать их.
Der König beherrschte sein Reich mit strenger Hand.
Король правил своим королевством железной рукой.

доминировать
Быть преобладающим или определяющим элементом чего-либо, например в пейзаже или в какой-либо теме.
Die riesige Burg beherrscht die ganze Landschaft.
Огромный замок доминирует над всем окружающим пейзажем.
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschst beherrscht |
| er/sie/es | beherrscht |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrscht |
| sie | beherrschen |
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
| ich | habe beherrscht |
|---|---|
| du | hast beherrscht |
| er/sie/es | hat beherrscht |
| wir | haben beherrscht |
| ihr | habt beherrscht |
| sie | haben beherrscht |
| du | beherrsche! beherrsch! |
|---|---|
| ihr | beherrscht! |
| Sie | beherrschen Sie! |
| ich | hatte beherrscht |
|---|---|
| du | hattest beherrscht |
| er/sie/es | hatte beherrscht |
| wir | hatten beherrscht |
| ihr | hattet beherrscht |
| sie | hatten beherrscht |
| ich | werde beherrschen |
|---|---|
| du | wirst beherrschen |
| er/sie/es | wird beherrschen |
| wir | werden beherrschen |
| ihr | werdet beherrschen |
| sie | werden beherrschen |
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschest |
| er/sie/es | beherrsche |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrschet |
| sie | beherrschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beherrschen |
|---|---|
| с zu | zu beherrschen |
| Partizip I | beherrschend |
| Partizip II | beherrscht |
«Beherrschen» (владеть, управлять) происходит от слов «der Herr» (господин, властитель) и «herrschen» (править). Приставка «be-» делает глагол переходным, поэтому ему всегда нужно дополнение в Akkusativ. Основная идея этого слова — полностью контролировать что-либо.
Ein guter Reiter beherrscht sein Pferd.
Хороший наездник управляет своей лошадью.
Значение полностью меняется в зависимости от того, является ли глагол возвратным. «Sich beherrschen» (сдерживаться) означает контролировать собственные чувства. «Etwas beherrschen» (владеть чем-либо) означает в совершенстве освоить навык или контролировать территорию.
Er war so wütend, dass er sich kaum beherrschen konnte.
Он был так зол, что едва мог сдержаться.
Sie beherrscht die Regeln der deutschen Grammatik perfekt.
Она прекрасно владеет правилами немецкой грамматики.
В значении «etwas können» (уметь что-либо делать) слово «beherrschen» (владеть) часто сочетается с навыками и знаниями: «eine Sprache beherrschen» (владеть языком), «ein Instrument beherrschen» (владеть музыкальным инструментом), «eine Methode beherrschen» (владеть методом) или «ein Handwerk beherrschen» (владеть ремеслом).
Mein Großvater beherrscht das Handwerk des Schreinerns.
Мой дедушка в совершенстве владеет столярным ремеслом.
«Sich beherrschen» (сдерживаться) часто употребляется в ситуациях, когда человек подавляет сильные эмоции. Часто используются выражения «sich nicht mehr beherrschen können» (больше не мочь сдерживаться) или «sich nur mit Mühe beherrschen» (с трудом сдерживаться).
Als sie die Beleidigung hörte, konnte sie sich nicht mehr beherrschen.
Услышав оскорбление, она больше не могла сдерживаться.
Значение слова «beherrschen» (править или доминировать) зависит от дополнения. Если речь идёт о людях или стране, это «regieren» (править). Если речь идёт о пейзаже, теме или обсуждении, это переносное значение «dominieren» (доминировать).
Die Diskussion wurde von einem einzigen Thema beherrscht.
В обсуждении доминировала одна-единственная тема.
Diese Dynastie beherrschte das Land für über 200 Jahre.
Эта династия правила страной более 200 лет.
править / царить
«herrschen über» (властвовать над) и «beherrschen» (сдерживаться) могут обозначать контроль над собственными чувствами. Для этого значения «beherrschen» — обычная и прямая форма, тогда как «herrschen über» звучит более выразительно и описывает контроль как своего рода власть. В обычном разговоре обычно подходит «beherrschen»; «herrschen über» тоже возможно, но звучит менее нейтрально.

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Благодаря большой выдержке он сдерживал свои чувства и сохранял спокойствие.
Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Благодаря большой выдержке он властвовал над своими чувствами и сохранял спокойствие.