
der Mittelpunkt
центр внимания
Точка, находящаяся в центре чего-либо и привлекающая к себе наибольшее внимание.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
На семейном празднике в центре внимания была бабушка.
центр
der Mittelpunkt, die Mittelpunkte
Загружаем сохранённый статус.

центр внимания
Точка, находящаяся в центре чего-либо и привлекающая к себе наибольшее внимание.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
На семейном празднике в центре внимания была бабушка.

центр
Геометрическая точка, равноудалённая от всех точек окружности или от границ плоской фигуры.
Um einen perfekten Kreis zu zeichnen, muss man den Zirkel exakt im Mittelpunkt ansetzen.
Чтобы начертить идеальный круг, нужно точно установить циркуль в центре.

центр
Центральное место или узел для различных мероприятий, транспорта или общественной жизни.
Der Hauptbahnhof ist der verkehrstechnische Mittelpunkt der Stadt.
Главный вокзал — транспортный центр города.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Mittelpunkte |
| Genitiv | des Mittelpunktes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Akkusativ | den Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Dativ | dem Mittelpunkt | den Mittelpunkten |
| Genitiv | des Mittelpunktes des Mittelpunkts | der Mittelpunkte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово состоит из «Mittel» (середина) и «Punkt» (точка). Буквально оно обозначает точку в середине чего-либо.
Der geografische Mittelpunkt Deutschlands liegt in Thüringen.
Географический центр Германии находится в Тюрингии.
Чаще всего это слово употребляется в устойчивом выражении «im Mittelpunkt stehen» (быть в центре внимания). Оно означает получать больше всего внимания.
Bei der Diskussion stand das neue Gesetz im Mittelpunkt.
В центре обсуждения стоял новый закон.
Sie liebt es, auf Partys im Mittelpunkt zu stehen.
Она любит быть в центре внимания на вечеринках.
Помимо «stehen» (стоять), слово «Mittelpunkt» (центр) часто употребляется с глаголами, выражающими активное выдвижение на первый план, например «etwas in den Mittelpunkt stellen» (поставить что-либо в центр внимания) или «in den Mittelpunkt rücken» (выдвинуть на первый план).
Der Redner stellte die Bedürfnisse der Bürger in den Mittelpunkt seiner Rede.
Выступающий поставил потребности граждан в центр своей речи.
Геометрическое значение можно распознать по словам из математики или техники. Типичные сигнальные слова: «Kreis» (круг), «Radius» (радиус), «Zirkel» (циркуль) или «geometrisch» (геометрический).
Der Radius ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand eines Kreises.
Радиус — это расстояние от центра до края круга.
середина
«Mitte» (середина) и «Mittelpunkt» (центр) обозначают центральное место. При этом «Mitte» может быть приблизительной или протяжённой областью, а «Mittelpunkt» — точно определяемой точкой, равноудалённой от краёв. Используй «Mitte» для приблизительного расположения, а «Mittelpunkt» — для точного положения.

Wir markieren den Mittelpunkt des quadratischen Platzes mit einem kleinen Stein.
Мы отмечаем центр квадратной площади маленьким камнем.
Wir stellen die Bänke in die Mitte des Platzes.
Мы ставим скамейки в середину площади.