
jemanden in etwas verwickeln
вовлекать кого-либо во что-либо
Втягивать кого-либо, часто против его воли, в сложную, неприятную или опасную ситуацию.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
Его втянули в политическую интригу.
вовлекать / запутываться
verwickeln – verwickelte – hat verwickelt
Загружаем сохранённый статус.

вовлекать кого-либо во что-либо
Втягивать кого-либо, часто против его воли, в сложную, неприятную или опасную ситуацию.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
Его втянули в политическую интригу.

вовлекать кого-либо в разговор
Целенаправленно начинать разговор с кем-либо, часто чтобы отвлечь этого человека или что-то у него выяснить.
Der Verkäufer versuchte, mich in ein langes Gespräch zu verwickeln, um mir mehr zu verkaufen.
Продавец попытался втянуть меня в долгий разговор, чтобы продать мне побольше.

запутываться
Физически запутываться во что-либо так, что потом трудно выбраться, например в нитки, верёвки или кабели.
Die Katze hat sich im Wollknäuel komplett verwickelt.
Кошка полностью запуталась в клубке шерсти.

противоречить самому себе
Высказывать утверждения, которые противоречат друг другу, из-за чего страдает собственная достоверность.
Bei der Befragung durch die Polizei verwickelte sich der Zeuge in Widersprüche.
Во время допроса в полиции свидетель противоречил сам себе.
| ich | verwickle verwickele |
|---|---|
| du | verwickelst |
| er/sie/es | verwickelt |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt |
| sie | verwickeln |
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
| ich | habe verwickelt |
|---|---|
| du | hast verwickelt |
| er/sie/es | hat verwickelt |
| wir | haben verwickelt |
| ihr | habt verwickelt |
| sie | haben verwickelt |
| du | verwickel! verwickele!, verwickle! |
|---|---|
| ihr | verwickelt! |
| Sie | verwickeln Sie! |
| ich | hatte verwickelt |
|---|---|
| du | hattest verwickelt |
| er/sie/es | hatte verwickelt |
| wir | hatten verwickelt |
| ihr | hattet verwickelt |
| sie | hatten verwickelt |
| ich | werde verwickeln |
|---|---|
| du | wirst verwickeln |
| er/sie/es | wird verwickeln |
| wir | werden verwickeln |
| ihr | werdet verwickeln |
| sie | werden verwickeln |
| ich | verwickele verwickle |
|---|---|
| du | verwickelst verwicklest |
| er/sie/es | verwickele verwickle |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt verwicklet |
| sie | verwickeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwickeln |
|---|---|
| с zu | zu verwickeln |
| Partizip I | verwickelnd |
| Partizip II | verwickelt |
«Verwickeln» (вовлекать / запутывать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка, указывающая на усложнение или неправильное направление) всегда остаётся соединённой с основой «wickeln» (заворачивать). Она часто указывает на то, что что-то усложняется или развивается в неправильном направлении.
Ich möchte dich nicht in meine Probleme verwickeln.
Я не хочу втягивать тебя в свои проблемы.
Er hat sich in seinen eigenen Lügen verwickelt.
Он запутался в собственной лжи.
Глагол «verwickeln» (вовлекать / запутывать) почти всегда употребляется с предлогом «in» (в) и Akkusativ. Это относится ко всем значениям, идёт ли речь о ситуации, разговоре или физическом запутывании.
Sie war in einen Autounfall verwickelt.
Она оказалась вовлечена в автомобильную аварию.
Das Schiff verwickelte sich in den Fischernetzen.
Корабль запутался в рыболовных сетях.
Можно вовлечь кого-либо во что-либо, то есть употребить переходную конструкцию, или самому запутаться в чём-либо, то есть употребить возвратную конструкцию. Возвратная форма «sich verwickeln» (запутываться) употребляется, когда человек или предмет сам оказывается в сложной ситуации.
Der Dieb verwickelte den Verkäufer in ein Gespräch.
Вор вовлёк продавца в разговор.
Meine Kopfhörerkabel verwickeln sich immer in meiner Tasche.
Провода от моих наушников постоянно запутываются в сумке.
Если кто-либо непреднамеренно оказывается в неприятной ситуации, часто употребляется пассивная форма «in etwas verwickelt sein/werden» (быть вовлечённым во что-либо / оказаться вовлечённым во что-либо). Это подчёркивает, что человек не действовал активно.
Er ist in einen großen Finanzskandal verwickelt.
Он замешан в крупном финансовом скандале.
Mehrere Personen wurden in die Schlägerei verwickelt.
Несколько человек оказались втянуты в драку.
Выражение «sich in Widersprüche verwickeln» (противоречить самому себе) — устойчивое сочетание. Оно используется, чтобы описать высказывания человека, которые нелогичны и не согласуются друг с другом.
Der Angeklagte verwickelte sich während des Verhörs in Widersprüche.
Подсудимый во время допроса начал противоречить самому себе.
обращаться
«Ansprechen» (обращаться) и «Verwickeln» (вовлекать кого-либо в разговор) могут обозначать начало разговора с человеком. «Ansprechen» сначала описывает только установление контакта. «Verwickeln», напротив, подчёркивает, что человека вовлекают в долгий, часто тактически построенный разговор, например чтобы отвлечь его или получить от него информацию.

Der Fremde verwickelte den Polizisten in ein langes Gespräch, um ihn abzulenken.
Незнакомец вовлёк полицейского в долгий разговор, чтобы отвлечь его.
Der Tourist sprach den Polizisten an, um nach dem Weg zu fragen.
Турист обратился к полицейскому, чтобы спросить дорогу.