
überreichen
вручать
Отдавать кому-либо что-либо в официальной или торжественной обстановке.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Мэр лично вручит победителю приз.
вручать
überreichen – überreichte – hat überreicht
Загружаем сохранённый статус.

вручать
Отдавать кому-либо что-либо в официальной или торжественной обстановке.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Мэр лично вручит победителю приз.
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichst |
| er/sie/es | überreicht |
| wir | überreichen |
| ihr | überreicht |
| sie | überreichen |
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
| ich | habe überreicht |
|---|---|
| du | hast überreicht |
| er/sie/es | hat überreicht |
| wir | haben überreicht |
| ihr | habt überreicht |
| sie | haben überreicht |
| du | überreich! überreiche! |
|---|---|
| ihr | überreicht! |
| Sie | überreichen Sie! |
| ich | hatte überreicht |
|---|---|
| du | hattest überreicht |
| er/sie/es | hatte überreicht |
| wir | hatten überreicht |
| ihr | hattet überreicht |
| sie | hatten überreicht |
| ich | werde überreichen |
|---|---|
| du | wirst überreichen |
| er/sie/es | wird überreichen |
| wir | werden überreichen |
| ihr | werdet überreichen |
| sie | werden überreichen |
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichest |
| er/sie/es | überreiche |
| wir | überreichen |
| ihr | überreichet |
| sie | überreichen |
Используется для косвенной речи.
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überreichen |
|---|---|
| с zu | zu überreichen |
| Partizip I | überreichend |
| Partizip II | überreicht |
«Überreichen» (вручать) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» во всех формах и временах остаётся прочно соединённой с глаголом «reichen» (передавать).
Sie überreichte ihm das Geschenk mit einem Lächeln.
Она с улыбкой вручила ему подарок.
Ich war dabei, als man ihm den Preis überreichte.
Я присутствовал, когда ему вручили приз.
Этот глагол почти всегда требует обозначения лица и предмета. Лицо, которое что-либо получает, стоит в Dativ, а предмет, который передают, — в Akkusativ.
Der Direktor überreichte der Schülerin (Dativ) ihr Zeugnis (Akkusativ).
Директор вручил ученице (Dativ) её аттестат (Akkusativ).
Поскольку «überreichen» (вручать) — формальный глагол, его часто используют с предметами, которые передают в официальной или торжественной обстановке. Типичные сочетания: «einen Preis überreichen» (вручать приз), «eine Urkunde überreichen» (вручать грамоту) или «einen Pokal überreichen» (вручать кубок).
Dem Teamkapitän wurde der Pokal feierlich überreicht.
Капитану команды торжественно вручили кубок.
Zum Abschied überreichten die Kollegen ihr einen Blumenstrauß.
На прощание коллеги вручили ей букет цветов.
давать
«geben» (давать) — общее слово для передачи предмета. «überreichen» (вручать) подчёркивает, что передача происходит осознанно, официально или торжественно. Для обычной передачи подходит geben, а на церемонии или официальном вручении точнее использовать überreichen.

Bei der Feier überreicht die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
На празднике директор вручает ученику его грамоту.
Nach dem Gespräch gibt die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
После разговора директор даёт ученику его грамоту.