
zurückbleiben
оставаться
Оставаться в каком-либо месте, пока другие уходят.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Когда все гости ушли, он остался один, чтобы убрать.
оставаться / отставать
zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben
Загружаем сохранённый статус.

оставаться
Оставаться в каком-либо месте, пока другие уходят.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Когда все гости ушли, он остался один, чтобы убрать.

отставать
Оказываться позади других в развитии, соревновании или по уровню результатов.
Trotz Nachhilfe ist er in der Schule weit hinter seinen Mitschülern zurückgeblieben.
Несмотря на дополнительные занятия, он сильно отстал в школе от своих одноклассников.

оставаться
Оставаться в качестве остатка.
Nach dem Brand ist vom Haus nur noch eine Ruine zurückgeblieben.
После пожара от дома остались только руины.

отойти от края платформы
Официальное объявление на вокзалах с просьбой держаться подальше от края платформы.
Eine Durchsage ertönte: „An Gleis drei, bitte zurückbleiben!“
Раздалось объявление: «На третьем пути, пожалуйста, отойдите от края платформы!»
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibst zurück |
| er/sie/es | bleibt zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibt zurück |
| sie | bleiben zurück |
| ich | blieb zurück |
|---|---|
| du | bliebst zurück |
| er/sie/es | blieb zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebt zurück |
| sie | blieben zurück |
| ich | bin zurückgeblieben |
|---|---|
| du | bist zurückgeblieben |
| er/sie/es | ist zurückgeblieben |
| wir | sind zurückgeblieben |
| ihr | seid zurückgeblieben |
| sie | sind zurückgeblieben |
| du | bleib zurück! bleibe zurück! |
|---|---|
| ihr | bleibt zurück! |
| Sie | bleiben Sie zurück! |
| ich | war zurückgeblieben |
|---|---|
| du | warst zurückgeblieben |
| er/sie/es | war zurückgeblieben |
| wir | waren zurückgeblieben |
| ihr | wart zurückgeblieben |
| sie | waren zurückgeblieben |
| ich | werde zurückbleiben |
|---|---|
| du | wirst zurückbleiben |
| er/sie/es | wird zurückbleiben |
| wir | werden zurückbleiben |
| ihr | werdet zurückbleiben |
| sie | werden zurückbleiben |
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibest zurück |
| er/sie/es | bleibe zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibet zurück |
| sie | bleiben zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | bliebe zurück |
|---|---|
| du | bliebest zurück |
| er/sie/es | bliebe zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebet zurück |
| sie | blieben zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückbleiben |
|---|---|
| с zu | zurückzubleiben |
| Partizip I | zurückbleibend |
| Partizip II | zurückgeblieben |
«Zurückbleiben» (оставаться, отставать) — отделяемый глагол. Приставка «zurück-» (назад, обратно) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Warum bleibst du immer zurück?
Почему ты всегда отстаёшь?
Er ist traurig, weil seine Freunde ohne ihn weggefahren sind und er zurückbleiben musste.
Ему грустно, потому что его друзья уехали без него, а ему пришлось остаться.
Er hat Angst, bei der Wanderung zurückzubleiben.
Он боится отстать во время похода.
Perfekt глагола «zurückbleiben» (оставаться, отставать) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку описывает изменение места или состояния. Поэтому правильная форма — «ist zurückgeblieben» (остался, отстал, сохранился).
Nach dem Fest ist ein großes Chaos zurückgeblieben.
После праздника остался большой беспорядок.
Leider ist er im Wettbewerb weit zurückgeblieben.
К сожалению, он сильно отстал в соревновании.
В переносном значении «leistungsmäßig abfallen» (отставать по результатам) глагол «zurückbleiben» (отставать) часто употребляется с предлогом «hinter» (позади) и Dativ. Можно отставать от человека, группы или ожидания.
Das Unternehmen ist technologisch hinter der Konkurrenz zurückgeblieben.
В технологическом отношении компания отстала от конкурентов.
Призыв «Bitte zurückbleiben!» (Пожалуйста, отойдите от края платформы!) в повелительном наклонении — стандартное объявление на немецких вокзалах. Он просит пассажиров держаться подальше от края платформы, когда прибывает поезд.
Am Bahnsteig ertönte die laute Durchsage: „Vorsicht am Gleis, bitte zurückbleiben!“
На платформе раздалось громкое объявление: «Осторожно на путях, пожалуйста, отойдите от края платформы!»
оставаться / договориться / пребывать
«Verbleiben» (пребывать) в официальной речи означает, что кто-то продолжает оставаться в каком-либо месте. «Zurückbleiben» (оставаться) дополнительно подчёркивает, что другие уходят или не идут вместе с этим человеком. Если этот контраст важен, лучше подходит «zurückbleiben»; без такого акцента в официальной речи можно использовать и «verbleiben».

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.
После окончания заседания председатель осталась в помещении, пока остальные уходили.
Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.
После окончания заседания председатель ещё оставалась в помещении.