
aufgehen
открываться
Открыться; больше не быть закрытым.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
Вдруг дверь сама открылась.
открываться / восходить / подниматься
aufgehen – ging auf – ist aufgegangen
Загружаем сохранённый статус.

открываться
Открыться; больше не быть закрытым.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
Вдруг дверь сама открылась.

восходить
Появляться на горизонте и подниматься выше; так говорят о небесных телах, например о солнце или луне.
Wir standen früh auf, um zu sehen, wie die Sonne über den Bergen aufgeht.
Мы рано встали, чтобы увидеть, как солнце восходит над горами.

подниматься
Увеличиваться в объёме, особенно о тесте под воздействием дрожжей или о выпечке в духовке.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort stehen, damit er schön aufgeht.
Оставь тесто для пиццы в тёплом месте, чтобы оно хорошо поднялось.

сходиться
В математике давать результат без остатка.
Die Rechnung geht nicht auf, es bleibt ein Rest von zwei.
Пример не сходится: остаётся остаток два.

полностью отдаваться
Полностью и увлечённо посвящать себя чему-либо, так что это становится смыслом жизни.
Seit der Geburt ihres Kindes geht sie in ihrer Mutterrolle voll auf.
С рождения ребёнка она полностью нашла себя в роли матери.

распускаться
Самому развязываться или расстёгиваться, например об узле, шве или застёжке-молнии.
Die Naht an meiner Hosentasche ist aufgegangen.
Шов на кармане моих брюк распустился.
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehst auf |
| er/sie/es | geht auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | geht auf |
| sie | gehen auf |
| ich | ging auf |
|---|---|
| du | gingst auf |
| er/sie/es | ging auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | gingt auf |
| sie | gingen auf |
| ich | bin aufgegangen |
|---|---|
| du | bist aufgegangen |
| er/sie/es | ist aufgegangen |
| wir | sind aufgegangen |
| ihr | seid aufgegangen |
| sie | sind aufgegangen |
| du | geh auf! gehe auf! |
|---|---|
| ihr | geht auf! |
| Sie | gehen Sie auf! |
| ich | war aufgegangen |
|---|---|
| du | warst aufgegangen |
| er/sie/es | war aufgegangen |
| wir | waren aufgegangen |
| ihr | wart aufgegangen |
| sie | waren aufgegangen |
| ich | werde aufgehen |
|---|---|
| du | wirst aufgehen |
| er/sie/es | wird aufgehen |
| wir | werden aufgehen |
| ihr | werdet aufgehen |
| sie | werden aufgehen |
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehest auf |
| er/sie/es | gehe auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | gehet auf |
| sie | gehen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge auf |
|---|---|
| du | gingest auf |
| er/sie/es | ginge auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | ginget auf |
| sie | gingen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufgehen |
|---|---|
| с zu | aufzugehen |
| Partizip I | aufgehend |
| Partizip II | aufgegangen |
«Aufgehen» (открываться, восходить, подниматься) — разделяемый глагол. Приставка «auf-» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Jeden Morgen geht die Sonne um sechs Uhr auf.
Каждое утро солнце восходит в шесть часов.
Ich warte, bis der Kuchen im Ofen aufgeht.
Я жду, пока пирог поднимется в духовке.
Es ist schön, die Sonne über dem Meer aufgehen zu sehen.
Прекрасно видеть, как солнце восходит над морем.
Приставка «auf-» (открытие или движение вверх) часто указывает на открытие или движение вверх. Это видно в таких значениях, как дверь, которая открывается, солнце, которое восходит, или тесто, которое поднимается.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort eine Stunde lang aufgehen.
Дрожжевое тесто должно час подниматься в тёплом месте.
Выражение «in etwas aufgehen» (полностью посвящать себя чему-либо) означает полностью и без остатка посвящать себя чему-либо. То, чему посвящают себя, стоит в Dativ после предлога «in» (в).
Er ist ein leidenschaftlicher Gärtner und geht total in seiner Gartenarbeit auf.
Он увлечённый садовод и полностью отдаётся своей работе в саду.
Математическое значение часто используется в переносном смысле. Если план или идея «nicht aufgeht» (не срабатывает), это означает, что они не работают или не приводят к успеху.
Sein Plan, ohne Ticket ins Konzert zu kommen, ist nicht aufgegangen.
Его план попасть на концерт без билета не сработал.
Когда «aufgehen» (восходить) описывает движение на небе, подлежащими почти всегда являются небесные тела. Типичные подлежащие — «die Sonne» (солнце), «der Mond» (луна) или «ein Stern» (звезда).
In dieser klaren Nacht kann man viele Sterne aufgehen sehen.
В эту ясную ночь можно увидеть, как восходят многие звёзды.
На кухне, особенно при выпечке, «aufgehen» (подниматься) означает увеличиваться в объёме. Типичные подлежащие — «der Teig» (тесто), «der Kuchen» (пирог) или «das Soufflé» (суфле).
Damit der Kuchen schön aufgeht, darfst du die Ofentür nicht zu früh öffnen.
Чтобы пирог хорошо поднялся, нельзя слишком рано открывать дверцу духовки.
Когда то, что было закреплено, само собой ослабевает или распускается, используют «aufgehen» (распускаться, расстёгиваться). Типичные подлежащие — «ein Knoten» (узел), «eine Schleife» (бантик), «eine Naht» (шов) или «ein Reißverschluss» (застёжка-молния).
Pass auf, dein Schnürsenkel ist aufgegangen!
Осторожно, у тебя развязался шнурок!
поднимать / повышать
И «sich heben» (подниматься), и «aufgehen» (подниматься) могут описывать, как дрожжевое тесто увеличивается в объёме. «aufgehen» — обычное обозначение этого процесса, а «sich heben» сильнее подчёркивает заметное движение вверх. В выпечке обычно естественнее использовать «aufgehen».

Der Hefeteig geht langsam in der warmen Schüssel auf.
Дрожжевое тесто медленно поднимается в тёплой миске.
Der Hefeteig hebt sich langsam in der warmen Schüssel.
Дрожжевое тесто медленно поднимается в тёплой миске.