
steigen
расти
Увеличиваться по количеству, стоимости, интенсивности или уровню.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
В последнем квартале безработица немного выросла.
расти
steigen – stieg – ist gestiegen
Загружаем сохранённый статус.

расти
Увеличиваться по количеству, стоимости, интенсивности или уровню.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
В последнем квартале безработица немного выросла.

подниматься
Двигаться вверх; подниматься на что-либо или взбираться.
Vorsichtig stieg er auf die Leiter, um das Dach zu reparieren.
Он осторожно поднялся на лестницу, чтобы починить крышу.

садиться в / на
Входить в транспортное средство, садиться на средство передвижения или занимать возвышенное положение.
Der Reiter stieg auf sein Pferd und ritt davon.
Всадник сел на лошадь и уехал.

проходить
Происходить, устраиваться; это значение обычно употребляется в разговорной речи по отношению к праздникам или вечеринкам.
Nächstes Wochenende steigt bei uns im Garten eine große Grillparty.
В следующие выходные у нас в саду будет большая вечеринка с барбекю.

подниматься
Двигаться вверх, как газ, дым, пар или что-либо подобное.
Aus dem Schornstein stieg weißer Rauch in den blauen Himmel.
Из трубы в синее небо поднимался белый дым.
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigst |
| er/sie/es | steigt |
| wir | steigen |
| ihr | steigt |
| sie | steigen |
| ich | stieg |
|---|---|
| du | stiegst |
| er/sie/es | stieg |
| wir | stiegen |
| ihr | stiegt |
| sie | stiegen |
| ich | bin gestiegen |
|---|---|
| du | bist gestiegen |
| er/sie/es | ist gestiegen |
| wir | sind gestiegen |
| ihr | seid gestiegen |
| sie | sind gestiegen |
| du | steig! steige! |
|---|---|
| ihr | steigt! |
| Sie | steigen Sie! |
| ich | war gestiegen |
|---|---|
| du | warst gestiegen |
| er/sie/es | war gestiegen |
| wir | waren gestiegen |
| ihr | wart gestiegen |
| sie | waren gestiegen |
| ich | werde steigen |
|---|---|
| du | wirst steigen |
| er/sie/es | wird steigen |
| wir | werden steigen |
| ihr | werdet steigen |
| sie | werden steigen |
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigest |
| er/sie/es | steige |
| wir | steigen |
| ihr | steiget |
| sie | steigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stiege |
|---|---|
| du | stiegest |
| er/sie/es | stiege |
| wir | stiegen |
| ihr | stieget |
| sie | stiegen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | steigen |
|---|---|
| с zu | zu steigen |
| Partizip I | steigend |
| Partizip II | gestiegen |
«Steigen» (расти / подниматься) описывает движение или изменение состояния. Поэтому Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Die Benzinpreise sind schon wieder gestiegen.
Цены на бензин снова выросли.
Er ist auf den höchsten Berg der Region gestiegen.
Он поднялся на самую высокую гору в регионе.
«Steigen» (подниматься / садиться) — это базовый глагол для многих важных глаголов, связанных с транспортом: «einsteigen» (входить, садиться в транспорт), «aussteigen» (выходить из транспорта) и «umsteigen» (пересаживаться).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Нам нужно выйти на следующей остановке.
In Frankfurt steigen wir in den Zug nach Paris um.
Во Франкфурте мы пересядем на поезд до Парижа.
В значении «zunehmen» (увеличиваться) глагол «steigen» (расти) обычно употребляется с абстрактными понятиями, которые можно измерить, например с ценами, температурами, числами или жаром.
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt kontinuierlich.
Спрос на электромобили постоянно растёт.
При посадке в транспорт важно выбрать правильный предлог: в закрытый транспорт садятся с «in» (в), например «in den Bus» (в автобус) или «ins Auto» (в машину), а для открытого транспорта и животных используется «auf» (на), например «auf das Fahrrad» (на велосипед) или «aufs Motorrad» (на мотоцикл).
Er stieg schnell in den Zug, bevor die Türen sich schlossen.
Он быстро сел в поезд, прежде чем двери закрылись.
Zum ersten Mal stieg sie auf ein Pferd.
В первый раз она села на лошадь.
Значение «stattfinden» (происходить) является разговорным и используется почти только по отношению к вечеринкам, праздникам или похожим мероприятиям.
Wo steigt heute Abend die Party?
Где сегодня вечером проходит вечеринка?
расти / натирать воском
«Steigen» (расти) нейтрально обозначает, что измеряемая величина или уровень становятся выше. «Wachsen» (увеличиваться) чаще описывает постепенное увеличение количества, значения или объёма, но также может употребляться с числами. Для отдельного измеряемого изменения часто подходит «steigen», а для увеличения, которое развивается со временем, — «wachsen».

Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
В этом месяце число посетителей растёт до 10 000.
Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
С начала фестиваля число посетителей постоянно увеличивается.