
teilnehmen an
участвовать
Присутствовать на мероприятии, курсе, соревновании или занятии и принимать в нём участие.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
В следующем году я хотел бы принять участие в городском марафоне.
участвовать
teilnehmen – nahm teil – hat teilgenommen
Загружаем сохранённый статус.

участвовать
Присутствовать на мероприятии, курсе, соревновании или занятии и принимать в нём участие.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
В следующем году я хотел бы принять участие в городском марафоне.

сочувствовать
Проявлять сочувствие или разделять судьбу либо чувства другого человека, особенно в связи с утратой.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Мы искренне соболезнуем Вам в связи с тяжёлой утратой.
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nimmst teil |
| er/sie/es | nimmt teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmt teil |
| sie | nehmen teil |
| ich | nahm teil |
|---|---|
| du | nahmst teil |
| er/sie/es | nahm teil |
| wir | nahmen teil |
| ihr | nahmt teil |
| sie | nahmen teil |
| ich | habe teilgenommen |
|---|---|
| du | hast teilgenommen |
| er/sie/es | hat teilgenommen |
| wir | haben teilgenommen |
| ihr | habt teilgenommen |
| sie | haben teilgenommen |
| du | nimm teil! |
|---|---|
| ihr | nehmt teil! |
| Sie | nehmen Sie teil! |
| ich | hatte teilgenommen |
|---|---|
| du | hattest teilgenommen |
| er/sie/es | hatte teilgenommen |
| wir | hatten teilgenommen |
| ihr | hattet teilgenommen |
| sie | hatten teilgenommen |
| ich | werde teilnehmen |
|---|---|
| du | wirst teilnehmen |
| er/sie/es | wird teilnehmen |
| wir | werden teilnehmen |
| ihr | werdet teilnehmen |
| sie | werden teilnehmen |
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nehmest teil |
| er/sie/es | nehme teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmet teil |
| sie | nehmen teil |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme teil |
|---|---|
| du | nähmest teil nähmst teil |
| er/sie/es | nähme teil |
| wir | nähmen teil |
| ihr | nähmet teil nähmt teil |
| sie | nähmen teil |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | teilnehmen |
|---|---|
| с zu | teilzunehmen |
| Partizip I | teilnehmend |
| Partizip II | teilgenommen |
«Teilnehmen» (участвовать, сочувствовать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «teil» стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и инфинитивных конструкциях глагол остаётся слитным.
Er nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
Он регулярно участвует во встречах.
Ich weiß nicht, ob sie morgen teilnimmt.
Я не знаю, будет ли она завтра участвовать.
Es ist wichtig, aktiv am Unterricht teilzunehmen.
Важно активно участвовать в занятиях.
«Teilnehmen» (участвовать, сочувствовать) всегда употребляется с предлогом «an» (в, на) и дательным падежом. Можно участвовать «an etwas» (в чём-либо) или сочувствовать «an jemandem» (кому-либо).
Sie hat an einem interessanten Workshop teilgenommen.
Она участвовала в интересном семинаре.
Глагол состоит из «Teil» (часть) и «nehmen» (брать). Буквально он означает «einen Teil von etwas nehmen» (брать часть чего-либо), что хорошо объясняет идею участия.
Über hundert Läufer nehmen am Marathon teil.
В марафоне участвуют более ста бегунов.
Значение «Mitgefühl zeigen» (проявлять сочувствие) является формальным и почти исключительно употребляется в контексте траура и соболезнований, часто в письменной речи.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Мы искренне соболезнуем Вам в связи с тяжёлой утратой.
участвовать / дать долю
Оба слова подходят для совместного мероприятия или занятия. «Teilnehmen» (участвовать) может также означать просто присутствовать и принимать участие, а «sich beteiligen» (участвовать) сильнее подчёркивает активное участие. Используй «teilnehmen», если речь идёт только о присутствии, и «sich beteiligen», если человек сам что-то вносит.

Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Мия присутствовала на обсуждении и только слушала.
Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Мия участвовала в обсуждении и задала несколько вопросов.