
der Hof
حیاط
فضای بازی که ساختمانها یا دیوارها آن را احاطه کردهاند، مثلاً حیاط داخلی خانه یا حیاط مدرسه.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
همهٔ دانشآموزان در زنگ تفریح در حیاط جمع میشوند.
حیاط / مزرعه / دربار
der Hof, die Höfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیاط
فضای بازی که ساختمانها یا دیوارها آن را احاطه کردهاند، مثلاً حیاط داخلی خانه یا حیاط مدرسه.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
همهٔ دانشآموزان در زنگ تفریح در حیاط جمع میشوند.

مزرعه
واحدی کشاورزی با ساختمانهای مسکونی و کاری و زمینها و چراگاههای وابسته به آن؛ مزرعهٔ کشاورزی.
Auf dem Hof werden Kühe gehalten und Milch produziert.
در مزرعه گاو نگه میدارند و شیر تولید میکنند.

دربار
اقامتگاه و کل تشکیلات زندگی یک پادشاه یا شاهزاده، از جمله خانواده، مشاوران و خدمتکاران.
Der französische König Ludwig XIV. war für seinen prunkvollen Hof in Versailles bekannt.
لویی چهاردهم، پادشاه فرانسه، به دربار باشکوهش در ورسای شهرت داشت.

خواستگاری کردن
سخت تلاش کردن برای جلب نظر کسی، بهویژه در زمینهای عاشقانه؛ از کسی خواستگاری کردن.
Er macht ihr schon seit Monaten den Hof, aber sie zeigt kein Interesse.
او ماههاست از او خواستگاری میکند، اما او علاقهای نشان نمیدهد.

دادگاه
صورت کوتاهشدهٔ دادگاه، نهادی برای رسیدگی قضایی.
Der Angeklagte wurde vom Hof zu einer Geldstrafe verurteilt.
دادگاه متهم را به پرداخت جریمه محکوم کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Höfe |
| Genitiv | des Hofs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hof | die Höfe |
| Akkusativ | den Hof | die Höfe |
| Dativ | dem Hof | den Höfen |
| Genitiv | des Hofs des Hofes | der Höfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hof» (حیاط، مزرعه یا دربار) واژهٔ پایهای برای بسیاری از واژههای مرکب است که معنا را دقیقتر میکنند. نمونهها: «Bauernhof» (مزرعه)، «Innenhof» (حیاط داخلی)، «Schulhof» (حیاط مدرسه) و «Gerichtshof» (دادگاه).
Die Kinder spielen im Hinterhof des Gebäudes.
بچهها در حیاط پشتی ساختمان بازی میکنند.
حرف اضافه به معنا بستگی دارد. برای حیاط محصور میگویند «im Hof» (در حیاط)، برای مزرعه یا حیاط مدرسه «auf dem Hof» (در مزرعه یا حیاط مدرسه) و برای دربار سلطنتی «am Hof» (در دربار).
Die Hühner laufen frei auf dem Hof herum.
مرغها آزادانه در مزرعه میگردند.
Die Adligen lebten am Hof des Königs.
اشراف در دربار پادشاه زندگی میکردند.
اصطلاح «jemandem den Hof machen» (از کسی خواستگاری کردن) ثابت است. این اصطلاح یعنی بهقصد عاشقانه از کسی خواستگاری کردن. شخصی که از او خواستگاری میشود همیشه در Dativ میآید.
Er kauft ihr jeden Tag Blumen und macht ihr den Hof.
او هر روز برایش گل میخرد و از او خواستگاری میکند.
وقتی صحبت از مکان است، واژههای کلیدی به تشخیص معنا کمک میکنند. «Schule» (مدرسه) یا «Pause» (زنگ تفریح) به حیاط مدرسه اشاره دارند، درحالیکه «Tiere» (حیوانات)، «Traktor» (تراکتور) یا «Bauer» (کشاورز) به مزرعه اشاره میکنند.
Er verbrachte seine Kindheit auf einem Hof auf dem Land.
او کودکیاش را در مزرعهای در روستا گذراند.
وقتی «Hof» (دربار یا دادگاه) به نهادی اشاره میکند، واژههایی مثل «König» (پادشاه) یا «Adel» (اشراف) به دربار سلطنتی اشاره دارند. واژههایی مثل «Richter» (قاضی)، «Urteil» (حکم) یا «Angeklagter» (متهم) به دادگاه اشاره میکنند.
Die Etikette am Hofe des Kaisers war sehr streng.
آداب معاشرت در دربار امپراتور بسیار سختگیرانه بود.
در معنای «königlicher Hof» (دربار سلطنتی)، اغلب از صورت داتیو قدیمی «am Hofe» (در دربار) یا «bei Hofe» (در دربار) استفاده میشود. این صورت تاریخی به نظر میرسد و به همین بافت محدود است.
Der junge Künstler wurde bei Hofe vorgestellt.
هنرمند جوان را در دربار معرفی کردند.
در زبان حقوقی یا در اخبار، «der Hof» (دادگاه) اغلب صورت کوتاهشدهٔ «der Gerichtshof» (دادگاه) است. این شکل کوتاهشده اصطلاحی تخصصی است.
Der Hof befand den Angeklagten für schuldig.
دادگاه متهم را مجرم شناخت.
کسبوکار / فعالیت
در مورد یک کسبوکار کشاورزی، «Betrieb» (کسبوکار) بر کار سازمانیافته از نظر اقتصادی تأکید دارد. «Hof» (مزرعه) علاوه بر آن، مکان کشاورزی با ساختمانهای مسکونی و کاری، مزارع و چراگاهها را هم دربرمیگیرد. برای خود کسبوکار از «Betrieb» و برای کل مجموعهٔ کشاورزی از «Hof» استفاده میشود.

Der landwirtschaftliche Hof umfasst ein Wohnhaus, zwei Ställe und mehrere Weiden.
مزرعهٔ کشاورزی شامل یک خانهٔ مسکونی، دو اصطبل و چندین چراگاه است.
Der landwirtschaftliche Betrieb beschäftigt zehn Personen und verkauft Milch.
کسبوکار کشاورزی ده نفر را استخدام میکند و شیر میفروشد.