
eröffnen
открывать
Впервые делать что-либо доступным для публики, например магазин, выставку или здание.
Nächste Woche wird in der Innenstadt ein neues Einkaufszentrum eröffnet.
На следующей неделе в центре города откроется новый торговый центр.
открывать
eröffnen – eröffnete – hat eröffnet
Загружаем сохранённый статус.

открывать
Впервые делать что-либо доступным для публики, например магазин, выставку или здание.
Nächste Woche wird in der Innenstadt ein neues Einkaufszentrum eröffnet.
На следующей неделе в центре города откроется новый торговый центр.

открывать
Официально начинать что-либо, например заседание, дебаты или мероприятие.
Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
Председатель открыл собрание в десять часов.

открывать
Заводить счёт в банке или другом учреждении.
Ich möchte ein Girokonto bei Ihrer Bank eröffnen.
Я хотел бы открыть в вашем банке текущий счёт.

открывать
Создавать или делать доступными новые возможности или перспективы.
Diese Entdeckung eröffnet der Forschung völlig neue Wege.
Это открытие открывает перед наукой совершенно новые пути.

сообщать
Сообщать кому-либо важную, часто личную информацию.
Er eröffnete ihr, dass er das Land verlassen würde.
Он сообщил ей, что уедет из страны.
| ich | eröffne |
|---|---|
| du | eröffnest |
| er/sie/es | eröffnet |
| wir | eröffnen |
| ihr | eröffnet |
| sie | eröffnen |
| ich | eröffnete |
|---|---|
| du | eröffnetest |
| er/sie/es | eröffnete |
| wir | eröffneten |
| ihr | eröffnetet |
| sie | eröffneten |
| ich | habe eröffnet |
|---|---|
| du | hast eröffnet |
| er/sie/es | hat eröffnet |
| wir | haben eröffnet |
| ihr | habt eröffnet |
| sie | haben eröffnet |
| du | eröffne! |
|---|---|
| ihr | eröffnet! |
| Sie | eröffnen Sie! |
| ich | hatte eröffnet |
|---|---|
| du | hattest eröffnet |
| er/sie/es | hatte eröffnet |
| wir | hatten eröffnet |
| ihr | hattet eröffnet |
| sie | hatten eröffnet |
| ich | werde eröffnen |
|---|---|
| du | wirst eröffnen |
| er/sie/es | wird eröffnen |
| wir | werden eröffnen |
| ihr | werdet eröffnen |
| sie | werden eröffnen |
| ich | eröffne |
|---|---|
| du | eröffnest |
| er/sie/es | eröffne |
| wir | eröffnen |
| ihr | eröffnet |
| sie | eröffnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | eröffnete |
|---|---|
| du | eröffnetest |
| er/sie/es | eröffnete |
| wir | eröffneten |
| ihr | eröffnetet |
| sie | eröffneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | eröffnen |
|---|---|
| с zu | zu eröffnen |
| Partizip I | eröffnend |
| Partizip II | eröffnet |
«Eröffnen» (открывать) состоит из неотделяемой приставки «er-» и глагола «öffnen» (открывать). Приставка «er-» часто придаёт простому открытию официальный, формальный смысл или значение первого открытия.
Der Bürgermeister wird die neue Brücke feierlich eröffnen.
Мэр торжественно откроет новый мост.
Объект глагола определяет его точное значение. Можно открыть магазин, заседание, счёт или новые возможности.
Sie hat letztes Jahr ein kleines Café eröffnet.
В прошлом году она открыла небольшое кафе.
Ich eröffne jetzt die Diskussion.
Теперь я открываю обсуждение.
Это значение используется, когда впервые открывают места, доступные публике. Типичные сочетания: «ein Geschäft eröffnen» (открыть магазин), «eine Ausstellung eröffnen» (открыть выставку), «eine Praxis eröffnen» (открыть кабинет) или «eine Filiale eröffnen» (открыть филиал).
Die Künstlerin eröffnet nächste Woche ihre neue Ausstellung in Berlin.
На следующей неделе художница откроет в Берлине свою новую выставку.
При открытии счёта банк или учреждение называют с предлогом «bei» (в, при).
Er hat ein Sparkonto bei der lokalen Sparkasse eröffnet.
Он открыл сберегательный счёт в местной сберегательной кассе.
В этом переносном значении «eröffnen» (открывать) часто сочетается с абстрактными существительными «Möglichkeiten» (возможности), «Chancen» (шансы), «Perspektiven» (перспективы) или «Wege» (пути).
Das Stipendium eröffnete ihr die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
Стипендия открыла ей возможность учиться за границей.
Когда кому-либо сообщают важную новость, лицо, получающее информацию, ставится в дательном падеже. Структура: «jemandem» (кому-либо, Dativ) «etwas» (что-либо, Akkusativ) «eröffnen» (сообщать).
Sie musste ihm eröffnen, dass sie den Job in einer anderen Stadt angenommen hatte.
Ей пришлось сообщить ему, что она приняла работу в другом городе.
начинать
«beginnen» (начинать) и «eröffnen» (открывать) могут обозначать начало заседания или мероприятия. «Beginnen» прежде всего описывает, когда что-либо начинается, тогда как «eröffnen» дополнительно подчёркивает официальный акт открытия, который совершает ответственное за это лицо. Для обозначения начала во времени подходит «beginnen», а при официальном открытии лучше использовать «eröffnen».

Die Vorsitzende eröffnet die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.
Председательница открывает заседание кратким приветствием.
Die Vorsitzende beginnt die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.
Председательница начинает заседание с краткого приветствия.