
verpassen
пропустить
Не оказаться вовремя в нужном месте, чтобы успеть на транспорт, попасть на мероприятие или воспользоваться возможностью.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Если мы сейчас не выйдем, то опоздаем на поезд.
пропустить / навесить / придать
verpassen – verpasste – hat verpasst
Загружаем сохранённый статус.

пропустить
Не оказаться вовремя в нужном месте, чтобы успеть на транспорт, попасть на мероприятие или воспользоваться возможностью.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Если мы сейчас не выйдем, то опоздаем на поезд.

навесить
Разговорное: дать или причинить кому-либо что-то, обычно неприятное, например удар или дополнительное задание.
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage eine zusätzliche Trainingseinheit verpasst.
После поражения тренер назначил команде дополнительную тренировку.

придать
Разговорное: придать чему-либо определённый вид или свойство.
Wir haben unserer alten Küche einen modernen Anstrich verpasst.
Мы придали нашей старой кухне современный вид.
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpasst |
| er/sie/es | verpasst |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasst |
| sie | verpassen |
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
| ich | habe verpasst |
|---|---|
| du | hast verpasst |
| er/sie/es | hat verpasst |
| wir | haben verpasst |
| ihr | habt verpasst |
| sie | haben verpasst |
| du | verpass! verpasse! |
|---|---|
| ihr | verpasst! |
| Sie | verpassen Sie! |
| ich | hatte verpasst |
|---|---|
| du | hattest verpasst |
| er/sie/es | hatte verpasst |
| wir | hatten verpasst |
| ihr | hattet verpasst |
| sie | hatten verpasst |
| ich | werde verpassen |
|---|---|
| du | wirst verpassen |
| er/sie/es | wird verpassen |
| wir | werden verpassen |
| ihr | werdet verpassen |
| sie | werden verpassen |
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpassest |
| er/sie/es | verpasse |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasset |
| sie | verpassen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verpassen |
|---|---|
| с zu | zu verpassen |
| Partizip I | verpassend |
| Partizip II | verpasst |
«Verpassen» (пропустить) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» остаётся при глаголе и часто указывает на то, что что-то не удалось достичь, что-то упустили или сделали неправильно.
Ich habe die letzte Folge meiner Lieblingsserie verpasst.
Я пропустил последнюю серию любимого сериала.
Er hat die wichtige Ankündigung leider verpasst.
К сожалению, он пропустил важное объявление.
Значение «verpassen» (пропустить) во многом зависит от дополнения. Если речь о транспорте или мероприятии, глагол означает «nicht erreichen» (не успеть). В сочетании с человеком в Dativ и предметом в Akkusativ у него часто разговорное значение.
Sie hat den Bus nur um eine Minute verpasst.
Она опоздала на автобус всего на минуту.
Der Friseur hat mir eine schreckliche Frisur verpasst.
Парикмахер сделал мне ужасную причёску.
В основном значении «verpassen» (пропустить) часто употребляется с названиями транспорта, встреч или возможностей. Типичные выражения: «den Bus/Zug/Flug verpassen» (опоздать на автобус, поезд или самолёт), «eine Chance verpassen» (упустить шанс) и «den Anschluss verpassen» (опоздать на пересадку).
So eine gute Gelegenheit solltest du nicht verpassen!
Такую хорошую возможность нельзя упускать!
Ich bin zu spät aufgewacht und habe meinen Flug verpasst.
Я поздно проснулся и опоздал на самолёт.
В разговорном значении «jemandem etwas zufügen» (причинить кому-либо что-либо) глаголу нужен человек в Dativ и предмет в Akkusativ. Структура: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verpassen» (кому-либо что-либо устроить).
Er hat seinem Gegner einen Denkzettel verpasst.
Он преподал своему сопернику хороший урок.
Meine Eltern haben mir Hausarrest verpasst.
Родители запретили мне выходить из дома.
Значение «ein neues Aussehen geben» (придать новый вид) — разговорное. Его часто используют, чтобы описать изменение или улучшение. Типичное выражение: «etwas/jemandem einen neuen Anstrich verpassen» (придать чему-либо или кому-либо новый вид).
Wir sollten dem Wohnzimmer mal einen neuen Anstrich verpassen.
Надо бы обновить краску в гостиной.
Sie hat sich eine neue Haarfarbe verpasst.
Она перекрасила себе волосы в новый цвет.
распределять / прощать / упускать
«Verpassen» (пропустить) и «vergeben» (упустить) могут употребляться, когда возможностью не воспользовались. «Verpassen» часто подчёркивает, что человек не успел к подходящему моменту или пришёл слишком поздно, а «vergeben» сильнее подчёркивает, что конкретная возможность осталась неиспользованной. При опоздании подходит «verpassen», а при намеренном или небрежном отказе от возможности можно употребить и «vergeben».

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.
Поскольку я опоздал на пять минут, я пропустил возможность зарегистрироваться.
Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.
Хотя у меня были все документы, я упустил возможность пройти этот курс.