
kategorisieren
классифицировать
Распределять людей или предметы по группам или классам на основании определённых признаков.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
Библиотека классифицирует книги по их содержанию.
классифицировать
kategorisieren – kategorisierte – hat kategorisiert
Загружаем сохранённый статус.

классифицировать
Распределять людей или предметы по группам или классам на основании определённых признаков.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
Библиотека классифицирует книги по их содержанию.
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierst |
| er/sie/es | kategorisiert |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisiert |
| sie | kategorisieren |
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
| ich | habe kategorisiert |
|---|---|
| du | hast kategorisiert |
| er/sie/es | hat kategorisiert |
| wir | haben kategorisiert |
| ihr | habt kategorisiert |
| sie | haben kategorisiert |
| du | kategorisiere! kategorisier! |
|---|---|
| ihr | kategorisiert! |
| Sie | kategorisieren Sie! |
| ich | hatte kategorisiert |
|---|---|
| du | hattest kategorisiert |
| er/sie/es | hatte kategorisiert |
| wir | hatten kategorisiert |
| ihr | hattet kategorisiert |
| sie | hatten kategorisiert |
| ich | werde kategorisieren |
|---|---|
| du | wirst kategorisieren |
| er/sie/es | wird kategorisieren |
| wir | werden kategorisieren |
| ihr | werdet kategorisieren |
| sie | werden kategorisieren |
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierest |
| er/sie/es | kategorisiere |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisieret |
| sie | kategorisieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kategorisieren |
|---|---|
| с zu | zu kategorisieren |
| Partizip I | kategorisierend |
| Partizip II | kategorisiert |
Люди или предметы, которые классифицируют, стоят в Akkusativ. Признак, по которому производится распределение, часто вводится с помощью «nach» (по, согласно) и Dativ.
Das Unternehmen kategorisiert seine Kunden nach ihrem Kaufverhalten.
Компания классифицирует своих клиентов по их покупательскому поведению.
С помощью «in» (в) и Akkusativ можно указать, какие группы образуются в результате распределения. Часто используется модель «etwas in verschiedene Gruppen kategorisieren» (классифицировать что-либо в разные группы).
Wir haben die Anfragen in drei Gruppen kategorisiert.
Мы распределили запросы по трём группам.
«Kategorisieren» (классифицировать) употребляется прежде всего в нейтральном, научном и профессиональном контексте. Это слово подходит, например, для систематической работы с данными, товарами или результатами исследований.
Für die Studie wurden die Antworten der Teilnehmenden systematisch kategorisiert.
Для исследования ответы участников систематически классифицировали.
назначать
Оба глагола связаны с категориями. «Zuordnen» (соотносить) описывает конкретное отнесение отдельного предмета к уже существующей категории, а «kategorisieren» (классифицировать) в более общем смысле обозначает процесс распределения предметов по определённым признакам. Поэтому для отдельного расхода часто подходит «zuordnen».

Wir kategorisieren alle Ausgaben nach ihrer Art und vergleichen anschließend die Summen.
Мы классифицируем все расходы по их виду, а затем сравниваем итоговые суммы.
Ich ordne diese Ausgabe der Kategorie Lebensmittel zu.
Я отношу этот расход к категории продуктов питания.