
zuordnen
назначать
Распределять что-либо между людьми или предметами либо предоставлять это кому-либо.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Каждому участнику назначили определённое место.
назначать
zuordnen – ordnete zu – hat zugeordnet
Загружаем сохранённый статус.

назначать
Распределять что-либо между людьми или предметами либо предоставлять это кому-либо.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Каждому участнику назначили определённое место.

классифицировать
Относить что-либо к определённой категории или группе либо классифицировать это.
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
Археологи пытаются отнести найденные осколки к правильной эпохе.

соотносить
Устанавливать связь между двумя вещами или связывать что-либо с чем-либо другим.
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
Я не смог соотнести эту цитату с каким-либо конкретным автором.
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordnet zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
| ich | habe zugeordnet |
|---|---|
| du | hast zugeordnet |
| er/sie/es | hat zugeordnet |
| wir | haben zugeordnet |
| ihr | habt zugeordnet |
| sie | haben zugeordnet |
| du | ordne zu! |
|---|---|
| ihr | ordnet zu! |
| Sie | ordnen Sie zu! |
| ich | hatte zugeordnet |
|---|---|
| du | hattest zugeordnet |
| er/sie/es | hatte zugeordnet |
| wir | hatten zugeordnet |
| ihr | hattet zugeordnet |
| sie | hatten zugeordnet |
| ich | werde zuordnen |
|---|---|
| du | wirst zuordnen |
| er/sie/es | wird zuordnen |
| wir | werden zuordnen |
| ihr | werdet zuordnen |
| sie | werden zuordnen |
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordne zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuordnen |
|---|---|
| с zu | zuzuordnen |
| Partizip I | zuordnend |
| Partizip II | zugeordnet |
«Zuordnen» (назначать, относить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (от-) стоит в конце, а в инфинитиве частица «zu» (к) отделяет приставку «zu» (от-) от основы.
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Учитель назначает каждому ученику задание.
Es ist deine Aufgabe, die Bilder den richtigen Texten zuzuordnen.
Твоя задача — соотнести картинки с правильными текстами.
Глагол «zuordnen» (назначать, относить) почти всегда употребляется с дополнением в Dativ. То, что относят или назначают, стоит в Akkusativ, а человек или категория, к которым это относят, — в Dativ.
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
Вы можете соотнести этот почерк с каким-либо конкретным учеником?
Дополнение в Dativ часто показывает точное значение: если это человек, речь идёт о назначении или распределении. Если это такая категория, как «Epoche» (эпоха) или «Gruppe» (группа), речь идёт о классификации.
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
Новому сотруднику назначили наставника.
Diese Pflanze ist schwer einer Familie zuzuordnen.
Это растение трудно отнести к какому-либо семейству.
В значении «identifizieren» (идентифицировать) глагол часто употребляется с отрицанием, чтобы выразить, что человек не может распознать или классифицировать что-либо.
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
Я слышу какой-то звук, но не могу понять, что это.
классифицировать
«Zuordnen» (классифицировать) нейтрально относит что-либо к категории или группе. «Einstufen» (классифицировать как / относить к) тоже относит что-либо к категории, но сильнее подчеркивает определенный уровень или оценку и часто употребляется в официальном контексте. Используй «zuordnen» для нейтральной классификации, а «einstufen» — для оценочного отнесения к определенному уровню.

Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
Учительница распределила новых учеников по подходящим языковым группам.
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
Учительница распределила новых учеников по трем уровням в зависимости от их знания языка.