
spannen
натягивать
Туго натягивать или растягивать что-либо, чтобы оно оказалось под напряжением.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Он натянул верёвку между двумя деревьями.
натягивать / жать / подглядывать
spannen – spannte – hat gespannt
Загружаем сохранённый статус.

натягивать
Туго натягивать или растягивать что-либо, чтобы оно оказалось под напряжением.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Он натянул верёвку между двумя деревьями.

жать
Ощущение, возникающее, когда одежда слишком тесная и давит.
Nach dem üppigen Essen spannt meine Hose am Bund.
После плотного обеда мои брюки жмут в поясе.

держать кого-либо в напряжении
Намеренно долго держать кого-либо в неведении и тем самым вызывать любопытство или напряжение.
Sag schon, was passiert ist, und spann mich nicht so auf die Folter!
Ну скажи уже, что случилось, и не держи меня так в напряжении!

запрягать
Запрягать тягловое животное, например лошадь или быка, в повозку или плуг.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Кучер запряг лошадей в карету.

подглядывать
Разговорное слово для тайного наблюдения за людьми в личных ситуациях; вуайеристски подглядывать.
Der Nachbar wurde angezeigt, weil er angeblich in die Fenster gespannt hat.
На соседа подали заявление, потому что он якобы подглядывал в окна.
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe gespannt |
|---|---|
| du | hast gespannt |
| er/sie/es | hat gespannt |
| wir | haben gespannt |
| ihr | habt gespannt |
| sie | haben gespannt |
| du | spanne! spann! |
|---|---|
| ihr | spannt! |
| Sie | spannen Sie! |
| ich | hatte gespannt |
|---|---|
| du | hattest gespannt |
| er/sie/es | hatte gespannt |
| wir | hatten gespannt |
| ihr | hattet gespannt |
| sie | hatten gespannt |
| ich | werde spannen |
|---|---|
| du | wirst spannen |
| er/sie/es | wird spannen |
| wir | werden spannen |
| ihr | werdet spannen |
| sie | werden spannen |
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannest |
| er/sie/es | spanne |
| wir | spannen |
| ihr | spannet |
| sie | spannen |
Используется для косвенной речи.
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spannen |
|---|---|
| с zu | zu spannen |
| Partizip I | spannend |
| Partizip II | gespannt |
Глагол «spannen» (натягивать) является корнем существительного «die Spannung» (напряжение, напряжённость) и прилагательного «spannend» (захватывающий). Все эти слова связаны с основной идеей напряжения или натяжения.
Die Spannung vor dem Finale war riesig.
Перед финалом напряжение было огромным.
Der Film war von Anfang bis Ende spannend.
Фильм был захватывающим от начала до конца.
Partizip II «gespannt» (заинтересованный, ожидающий) очень часто употребляется как прилагательное и означает «заинтересованный» или «с нетерпением ожидающий». С ним используется предлог «auf» с Akkusativ.
Ich bin gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
Мне интересно, чем закончится эта история.
Wir sind alle auf das Ergebnis gespannt.
Мы все с нетерпением ждём результата.
В значении «туго натягивать» слово «spannen» часто сочетается с предметами, которые можно растянуть. Типичные сочетания: «ein Seil spannen» (натянуть верёвку), «ein Netz spannen» (натянуть сеть), «eine Feder spannen» (взвести пружину) или «die Muskeln anspannen» (напрячь мышцы).
Die Spinne hat ihr Netz zwischen den Ästen gespannt.
Паук натянул паутину между ветками.
Vor dem Sport sollte man die Muskeln nicht zu stark spannen.
Перед занятиями спортом не следует слишком сильно напрягать мышцы.
Когда одежда слишком тесная, предмет одежды является подлежащим предложения. Место, где она давит, часто указывается с помощью «an» или «am» с Dativ.
Das neue Hemd spannt an den Schultern.
Новая рубашка жмёт в плечах.
Nach dem Mittagessen hat der Gürtel gespannt.
После обеда ремень давил.
Выражение «jemanden auf die Folter spannen» (держать кого-либо в напряжении) является устойчивым. Человек, которого заставляют ждать и любопытствовать, всегда стоит в Akkusativ.
Nun sag schon, wer gewonnen hat! Spann mich nicht auf die Folter!
Ну скажи уже, кто победил! Не держи меня в напряжении!
В значении «тайно наблюдать» слово «spannen» является разговорным и имеет резко отрицательную и пренебрежительную окраску.
Es ist strafbar, Leute in ihren Wohnungen zu bespannen.
Подглядывать за людьми в их квартирах — наказуемо.
нажимать / обнимать
Когда одежда слишком тесная, оба глагола могут описывать неприятное ощущение. «Spannen» (жать) скорее подчёркивает, что ткань натянута на большой площади, а «drücken» (давить) — давление на определённый участок тела. При общей тесноте одежды подходит «spannen» (жать), а при давлении в одном месте — «drücken» (давить).

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.
Новые брюки жмут в бёдрах, хотя в талии сидят хорошо.
Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.
Новая обувь давит на пальцы ног, хотя в остальном хорошо сидит на ноге.