
arrangieren
организовать
Организовать, спланировать и подготовить что-либо, например мероприятие, встречу или поездку.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Нам нужно срочно организовать встречу с клиентом.
организовать / расставить / смириться
arrangieren – arrangierte – hat arrangiert
Загружаем сохранённый статус.

организовать
Организовать, спланировать и подготовить что-либо, например мероприятие, встречу или поездку.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Нам нужно срочно организовать встречу с клиентом.

расставить
Расположить или собрать предметы эстетично или функционально, например цветы, мебель или музыкальные произведения.
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
Она красиво расставила цветы в вазе.

смириться
Приспособиться к обычно неприятной или неизменной ситуации и найти способ справляться с ней или жить с ней.
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
Ему пришлось смириться с шумным районом.
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe arrangiert |
|---|---|
| du | hast arrangiert |
| er/sie/es | hat arrangiert |
| wir | haben arrangiert |
| ihr | habt arrangiert |
| sie | haben arrangiert |
| du | arrangiere! arrangier! |
|---|---|
| ihr | arrangiert! |
| Sie | arrangieren Sie! |
| ich | hatte arrangiert |
|---|---|
| du | hattest arrangiert |
| er/sie/es | hatte arrangiert |
| wir | hatten arrangiert |
| ihr | hattet arrangiert |
| sie | hatten arrangiert |
| ich | werde arrangieren |
|---|---|
| du | wirst arrangieren |
| er/sie/es | wird arrangieren |
| wir | werden arrangieren |
| ihr | werdet arrangieren |
| sie | werden arrangieren |
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierest |
| er/sie/es | arrangiere |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangieret |
| sie | arrangieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | arrangieren |
|---|---|
| с zu | zu arrangieren |
| Partizip I | arrangierend |
| Partizip II | arrangiert |
Значение зависит от дополнения: с отвлечёнными понятиями, например «Treffen» (встреча) или «Reise» (поездка), это означает «organisieren» (организовать). С конкретными предметами, например «Blumen» (цветы) или «Möbel» (мебель), это означает «anordnen» (расставить). С «sich» (возвратная форма) и «mit» (с) это означает «sich anpassen» (приспособиться).
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
Она организовала интервью с менеджером.
Er arrangierte die Bücher nach Farben im Regal.
Он расставил книги на полке по цветам.
Mit der neuen Situation musste ich mich erst arrangieren.
Мне пришлось сначала смириться с новой ситуацией.
В значении «organisieren» (организовать) слово часто используют, когда речь идёт о встречах и мероприятиях в личной или деловой сфере: «ein Treffen arrangieren» (организовать встречу), «eine Feier arrangieren» (организовать праздник) или «eine Überraschung arrangieren» (устроить сюрприз).
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
Ты мог бы назначить встречу на следующую неделю?
Это значение часто подразумевает творческое или декоративное расположение предметов. Типичные дополнения: «Blumen» (цветы), «Möbel» (мебель), «Fotos» (фотографии) или «Waren» (товары) в магазине.
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
Художница расставляет свои скульптуры в помещении.
В значении «sich anpassen» (приспособиться) всегда нужна возвратная форма и предлог «mit» (с). Схема: sich mit etwas (Dativ) arrangieren.
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
Спустя некоторое время она смирилась с мыслью о переезде.
организовывать
«organisieren» (организовывать) и «arrangieren» (организовать) могут обозначать подготовку встречи. «organisieren» часто включает всё планирование и логистику. «arrangieren» скорее подчёркивает, что кто-то приводит в действие конкретные договорённости и улаживает отдельные детали; однако границы между этими двумя глаголами нечёткие.

Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
Нора организует встречу и согласовывает со всеми место и дату.
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
Нора организует встречу и занимается помещением, техникой и расписанием.