Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 4221

konfrontieren

противопоставить

konfrontieren – konfrontierte – hat konfrontiert

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря konfrontieren, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

konfrontieren vs ansprechen

обращаться

Оба глагола подходят, когда проблему поднимают в разговоре. «Ansprechen» (затрагивать) обычно нейтрально открывает тему и оставляет открытым вопрос о том, насколько подробно её будут обсуждать. «Konfrontieren» (противопоставить кому-либо что-либо), напротив, означает прямо столкнуть кого-либо с неприятным фактом или упрёком. Для обычного разговора подходит «ansprechen», а для вынужденного выяснения отношений — «konfrontieren».

Визуальный пример: ansprechen
konfrontieren

Im Gespräch konfrontierte die Teamleiterin den Lieferanten mit den verspäteten Lieferungen.

Во время разговора руководительница команды столкнула поставщика с фактом задержек поставок.

ansprechen

Im Gespräch sprach die Teamleiterin das Problem der verspäteten Lieferungen an.

Во время разговора руководительница команды затронула проблему задержек поставок.

Открыть полную страницу слова: ansprechen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...