
jemanden mit etwas konfrontieren
يواجه شخصًا بشيء
أن يضع شخصًا مباشرة أمام حقيقة مزعجة أو مشكلة أو اتهام، بحيث يضطر إلى التعامل معه.
Der Detektiv konfrontierte den Verdächtigen mit den erdrückenden Beweisen.
واجه المحقق المشتبه به بالأدلة الدامغة.
يواجه
konfrontieren – konfrontierte – hat konfrontiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواجه شخصًا بشيء
أن يضع شخصًا مباشرة أمام حقيقة مزعجة أو مشكلة أو اتهام، بحيث يضطر إلى التعامل معه.
Der Detektiv konfrontierte den Verdächtigen mit den erdrückenden Beweisen.
واجه المحقق المشتبه به بالأدلة الدامغة.

يواجه
أن يكون أمام تحدٍ أو مشكلة أو وضع جديد.
Durch die Digitalisierung sind viele Unternehmen mit völlig neuen Aufgaben konfrontiert.
بسبب التحول الرقمي، تواجه شركات كثيرة مهام جديدة تمامًا.
| ich | konfrontiere |
|---|---|
| du | konfrontierst |
| er/sie/es | konfrontiert |
| wir | konfrontieren |
| ihr | konfrontiert |
| sie | konfrontieren |
| ich | konfrontierte |
|---|---|
| du | konfrontiertest |
| er/sie/es | konfrontierte |
| wir | konfrontierten |
| ihr | konfrontiertet |
| sie | konfrontierten |
| ich | habe konfrontiert |
|---|---|
| du | hast konfrontiert |
| er/sie/es | hat konfrontiert |
| wir | haben konfrontiert |
| ihr | habt konfrontiert |
| sie | haben konfrontiert |
| du | konfrontiere! konfrontier! |
|---|---|
| ihr | konfrontiert! |
| Sie | konfrontieren Sie! |
| ich | hatte konfrontiert |
|---|---|
| du | hattest konfrontiert |
| er/sie/es | hatte konfrontiert |
| wir | hatten konfrontiert |
| ihr | hattet konfrontiert |
| sie | hatten konfrontiert |
| ich | werde konfrontieren |
|---|---|
| du | wirst konfrontieren |
| er/sie/es | wird konfrontieren |
| wir | werden konfrontieren |
| ihr | werdet konfrontieren |
| sie | werden konfrontieren |
| ich | konfrontiere |
|---|---|
| du | konfrontierest |
| er/sie/es | konfrontiere |
| wir | konfrontieren |
| ihr | konfrontieret |
| sie | konfrontieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | konfrontierte |
|---|---|
| du | konfrontiertest |
| er/sie/es | konfrontierte |
| wir | konfrontierten |
| ihr | konfrontiertet |
| sie | konfrontierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | konfrontieren |
|---|---|
| مع zu | zu konfrontieren |
| Partizip I | konfrontierend |
| Partizip II | konfrontiert |
يمكن اشتقاق الفعل من السابقة «kon-» (مع، باللاتينية) ومن «Front» (الجبهة). ويعني حرفيًا وضع شخص في مواجهة «mit der Front» (الجبهة)، أي إجباره على مواجهة مباشرة.
Sie wollte ihn nicht direkt mit dem Problem konfrontieren.
لم ترد أن تواجهه بالمشكلة مباشرة.
هناك نموذجان نحويان أساسيان: في جملة المبني للمعلوم، يكون التركيب «jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ)» (شخصًا بشيء). وفي المبني للمجهول أو للدلالة على الحالة، يكون التركيب «mit etwas (Dativ) konfrontiert» (مواجهًا بشيء).
Die Chefin konfrontierte den Mitarbeiter mit den schlechten Ergebnissen.
واجهت المديرة الموظف بالنتائج السيئة.
Der Mitarbeiter war mit den schlechten Ergebnissen konfrontiert.
كان الموظف في مواجهة النتائج السيئة.
الفعل «Konfrontieren» رسمي إلى حد ما. يُستخدم في المواقف الجادة والنقاشات واللغة المكتوبة، لكنه نادر في الحديث اليومي غير الرسمي.
Im politischen Interview wurde der Minister mit seinen alten Versprechen konfrontiert.
في المقابلة السياسية، وُوجه الوزير بوعوده القديمة.
عادةً ما تواجه شخصًا بأمور مجردة، وغالبًا ما تكون مزعجة. ومن التراكيب الشائعة «mit der Wahrheit konfrontieren» (يواجه شخصًا بالحقيقة)، و«mit den Fakten konfrontieren» (يواجه شخصًا بالحقائق)، و«mit einem Vorwurf konfrontieren» (يواجه شخصًا باتهام).
Es war an der Zeit, ihn mit der Wahrheit zu konfrontieren.
حان الوقت لمواجهته بالحقيقة.
يخاطب
يناسب الفعلان طرح مشكلة في الحديث. تفتح «Ansprechen» (يطرح موضوعًا) الموضوع عادةً بطريقة محايدة، ولا تحدد مدى التوسع في مناقشته. أما «Konfrontieren» (يواجه شخصًا بشيء)، فتضع شخصًا مباشرة أمام حقيقة مزعجة أو اتهام. يناسب «ansprechen» (يطرح موضوعًا) محادثة عادية، بينما يناسب «konfrontieren» (يواجه شخصًا بشيء) مواجهة مفروضة.

Im Gespräch konfrontierte die Teamleiterin den Lieferanten mit den verspäteten Lieferungen.
خلال المحادثة، واجهت قائدة الفريق المورّد بعمليات التسليم المتأخرة.
Im Gespräch sprach die Teamleiterin das Problem der verspäteten Lieferungen an.
خلال المحادثة، طرحت قائدة الفريق مشكلة تأخر عمليات التسليم.