الألمانية فعل B2 الترتيب 4221

konfrontieren

يواجه

konfrontieren – konfrontierte – hat konfrontiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني konfrontieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

konfrontieren vs ansprechen

يخاطب

يناسب الفعلان طرح مشكلة في الحديث. تفتح «⁨Ansprechen⁩» (يطرح موضوعًا) الموضوع عادةً بطريقة محايدة، ولا تحدد مدى التوسع في مناقشته. أما «⁨Konfrontieren⁩» (يواجه شخصًا بشيء)، فتضع شخصًا مباشرة أمام حقيقة مزعجة أو اتهام. يناسب «⁨ansprechen⁩» (يطرح موضوعًا) محادثة عادية، بينما يناسب «⁨konfrontieren⁩» (يواجه شخصًا بشيء) مواجهة مفروضة.

مثال مرئي على ansprechen
konfrontieren

Im Gespräch konfrontierte die Teamleiterin den Lieferanten mit den verspäteten Lieferungen.

خلال المحادثة، واجهت قائدة الفريق المورّد بعمليات التسليم المتأخرة.

ansprechen

Im Gespräch sprach die Teamleiterin das Problem der verspäteten Lieferungen an.

خلال المحادثة، طرحت قائدة الفريق مشكلة تأخر عمليات التسليم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ansprechen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...