
kontern
парировать
Быстро и остроумно ответить на высказывание, обвинение или нападение.
Auf die provokante Frage des Journalisten konterte der Politiker mit einer Gegenfrage.
На провокационный вопрос журналиста политик ответил встречным вопросом.
парировать / контратаковать / зеркально отражать
kontern – konterte – hat gekontert
Загружаем сохранённый статус.

парировать
Быстро и остроумно ответить на высказывание, обвинение или нападение.
Auf die provokante Frage des Journalisten konterte der Politiker mit einer Gegenfrage.
На провокационный вопрос журналиста политик ответил встречным вопросом.

контратаковать
В спорте отбить атаку соперника и сразу перейти в контратаку.
Nach dem Ballverlust im Mittelfeld konnte die Heimmannschaft schnell kontern und ein Tor erzielen.
После потери мяча в центре поля хозяева смогли быстро контратаковать и забить гол.

зеркально отражать
В полиграфии или обработке изображений отображать изображение, графику или текст зеркально.
Für den T-Shirt-Druck muss das Motiv auf der Transferfolie gekontert werden, damit es später richtig herum erscheint.
Для печати на футболке изображение на трансферной плёнке нужно отразить зеркально, чтобы потом оно выглядело правильно.
| ich | kontere kontre |
|---|---|
| du | konterst |
| er/sie/es | kontert |
| wir | kontern |
| ihr | kontert |
| sie | kontern |
| ich | konterte |
|---|---|
| du | kontertest |
| er/sie/es | konterte |
| wir | konterten |
| ihr | kontertet |
| sie | konterten |
| ich | habe gekontert |
|---|---|
| du | hast gekontert |
| er/sie/es | hat gekontert |
| wir | haben gekontert |
| ihr | habt gekontert |
| sie | haben gekontert |
| du | kontere! konter!, kontre! |
|---|---|
| ihr | kontert! |
| Sie | kontern Sie! |
| ich | hatte gekontert |
|---|---|
| du | hattest gekontert |
| er/sie/es | hatte gekontert |
| wir | hatten gekontert |
| ihr | hattet gekontert |
| sie | hatten gekontert |
| ich | werde kontern |
|---|---|
| du | wirst kontern |
| er/sie/es | wird kontern |
| wir | werden kontern |
| ihr | werdet kontern |
| sie | werden kontern |
| ich | kontere kontre |
|---|---|
| du | konterst |
| er/sie/es | kontere kontre |
| wir | kontern |
| ihr | kontert |
| sie | kontern |
Используется для косвенной речи.
| ich | konterte |
|---|---|
| du | kontertest |
| er/sie/es | konterte |
| wir | konterten |
| ihr | kontertet |
| sie | konterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kontern |
|---|---|
| с zu | zu kontern |
| Partizip I | konternd |
| Partizip II | gekontert |
Глагол «kontern» (парировать) связан с существительным «der Konter» (контратака). В обоих словах есть идея «Gegen-» (противо-) или «Dagegen-Handelns» (действия наперекор), которая происходит от латинского «contra» (против).
Die Mannschaft setzte nach dem Gegentor sofort zum Konter an.
После пропущенного гола команда сразу пошла в контратаку.
Значение «kontern» (парировать) можно определить по контексту. Если речь идёт о дискуссии, это значит «erwidern» (отвечать). В спортивном контексте имеется в виду «Gegenangriff» (контратака). В сочетании с графикой или печатью это значит «spiegeln» (отражать зеркально).
Der Angeklagte konterte auf die Frage des Richters.
Обвиняемый ответил на вопрос судьи.
Die Mannschaft konterte perfekt und schoss das 2:0.
Команда отлично контратаковала и забила второй гол.
Das Logo muss für den Druck gekontert werden.
Логотип нужно зеркально отразить для печати.
Когда ты реагируешь на высказывание, используется «auf etwas (Akkusativ) kontern» (парировать что-либо). Когда называется средство ответа, используется «mit etwas (Dativ) kontern» (парировать чем-либо).
Sie konterte auf den Vorwurf mit einem Lächeln.
Она ответила на обвинение улыбкой.
В значении «spiegelverkehrt darstellen» (отображать зеркально) слово «kontern» (зеркально отражать) относится к специальной лексике полиграфии и графического дизайна.
Der Grafiker erklärte mir, warum man die Schrift für den Siebdruck kontern muss.
Графический дизайнер объяснил мне, почему текст для трафаретной печати нужно отразить зеркально.
отвечать
На обвинение можно ответить или парировать. «antworten» (отвечать) обозначает любую подходящую реакцию, тогда как «kontern» (парировать) подчёркивает быстрый и остроумный ответ. Для обычного объяснения подходит antworten, а при метком возражении точнее kontern.

Auf den Vorwurf konterte Lea sofort: „Du warst selbst nicht da.“
На обвинение Леа сразу парировала: «Тебя самого там не было».
Auf den Vorwurf antwortete Lea ruhig, dass sie den Termin vergessen hatte.
На обвинение Леа спокойно ответила, что забыла о встрече.