
antworten
отвечать
Давать устный или письменный ответ на вопрос, сообщение или высказывание.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Пожалуйста, ответьте на моё электронное письмо не позднее завтрашнего дня.
отвечать
Загружаем сохранённый статус.

отвечать
Давать устный или письменный ответ на вопрос, сообщение или высказывание.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Пожалуйста, ответьте на моё электронное письмо не позднее завтрашнего дня.

реагировать
Реагировать на действие, событие или раздражитель. Это значение несколько более переносное, чем прямой ответ на вопрос.
Die Mannschaft antwortete auf den Gegentreffer sofort mit einem eigenen Tor.
Команда сразу же ответила на пропущенный гол своим голом.
Глагол «antworten» (отвечать) связан с существительным «die Antwort» (ответ). Приставка «ant-» первоначально означает «gegen» (против) или «entgegen» (навстречу, в ответ). Поэтому ответ буквально является «Gegen-Wort» (словом в ответ) на вопрос.
Auf meine Frage bekam ich eine klare Antwort.
На мой вопрос я получил чёткий ответ.
В «Antworten» (отвечать) всегда нужен предлог «auf» (на) с Akkusativ, если говорится, на что отвечают. Прямое дополнение в Akkusativ неправильно. Не говори: «Ich antworte die E-Mail.» (Я отвечаю электронное письмо.)
Er hat immer noch nicht auf meine Nachricht geantwortet.
Он всё ещё не ответил на моё сообщение.
Человек, которому отвечают, стоит в Dativ. Обе конструкции можно объединить: «jemandem (Dativ) auf etwas (Akkusativ) antworten» (отвечать кому-то на что-то).
Könntest du mir bitte auf meine Frage antworten?
Не мог бы ты, пожалуйста, ответить мне на мой вопрос?
Der Professor antwortete dem Studenten ausführlich.
Профессор подробно ответил студенту.
В значении «reagieren» (реагировать) «antworten» (отвечать) также используется с «auf + Akkusativ» (на + Akkusativ). Из контекста ясно, что речь идёт не о словесном ответе, а о реакции на действие.
Die Firma antwortete auf die Kritik mit einer öffentlichen Entschuldigung.
Компания ответила на критику публичными извинениями.
отвечать
Оба слова обозначают устный или письменный ответ на вопрос или сообщение. «Beantworten» (отвечать) непосредственно принимает вопрос или сообщение как дополнение в Akkusativ, а «antworten» (отвечать) обычно употребляется с «auf» (на) или с обозначением лица в Dativ. Значение похоже, но построение предложения определяет формулировку.

Ich antworte dir auf deine Frage nach dem Termin heute noch.
Я ещё сегодня отвечу тебе на твой вопрос о встрече.
Ich beantworte deine Frage nach dem Termin heute noch.
Я ещё сегодня отвечу на твой вопрос о встрече.