
spiegeln
отражать
Отражать изображение или свет на гладкой поверхности, как это делает зеркало.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
Спокойная поверхность озера идеально отражает горы.
отражать / отражаться
spiegeln – spiegelte – hat gespiegelt
Загружаем сохранённый статус.

отражать
Отражать изображение или свет на гладкой поверхности, как это делает зеркало.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
Спокойная поверхность озера идеально отражает горы.

отражаться
Рассматривать своё отражение в отражающей поверхности.
Er blieb vor dem Schaufenster stehen, um sich kurz darin zu spiegeln.
Он остановился перед витриной, чтобы ненадолго увидеть в ней своё отражение.

быть отражением
В переносном смысле выражать или представлять что-либо другое; быть отражением чего-либо.
Die Ergebnisse der Umfrage spiegeln die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung wider.
Результаты опроса отражают общее недовольство населения.
| ich | spiegle spiegele |
|---|---|
| du | spiegelst |
| er/sie/es | spiegelt |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt |
| sie | spiegeln |
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
| ich | habe gespiegelt |
|---|---|
| du | hast gespiegelt |
| er/sie/es | hat gespiegelt |
| wir | haben gespiegelt |
| ihr | habt gespiegelt |
| sie | haben gespiegelt |
| du | spiegle! spiegele!, spiegel! |
|---|---|
| ihr | spiegelt! |
| Sie | spiegeln Sie! |
| ich | hatte gespiegelt |
|---|---|
| du | hattest gespiegelt |
| er/sie/es | hatte gespiegelt |
| wir | hatten gespiegelt |
| ihr | hattet gespiegelt |
| sie | hatten gespiegelt |
| ich | werde spiegeln |
|---|---|
| du | wirst spiegeln |
| er/sie/es | wird spiegeln |
| wir | werden spiegeln |
| ihr | werdet spiegeln |
| sie | werden spiegeln |
| ich | spiegele spiegle |
|---|---|
| du | spiegelst spieglest |
| er/sie/es | spiegele spiegle |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt spieglet |
| sie | spiegeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spiegeln |
|---|---|
| с zu | zu spiegeln |
| Partizip I | spiegelnd |
| Partizip II | gespiegelt |
Глагол «spiegeln» (отражать, отражаться) непосредственно образован от существительного «der Spiegel» (зеркало). Если что-то отражает свет или изображение, оно действует как зеркало.
In einem sauberen Löffel kann man sich auch spiegeln.
В чистой ложке тоже можно увидеть своё отражение.
«Spiegeln» (отражать, отражаться) может употребляться как переходный или возвратный глагол, и это меняет структуру предложения. Поверхность либо отражает что-либо, то есть имеет дополнение в Akkusativ, либо что-либо отражается в поверхности, то есть используется возвратное местоимение.
Das Fenster spiegelt die Wolken am Himmel.
Окно отражает облака в небе.
Die Wolken am Himmel spiegeln sich im Fenster.
Облака в небе отражаются в окне.
Когда человек или предмет отражается, отражающую поверхность почти всегда называют с предлогом «in» (в), после которого используется Dativ.
Sie spiegelte sich kurz in der Fensterscheibe des Busses.
Она ненадолго увидела своё отражение в окне автобуса.
Das Kind sah sein Gesicht, das sich im Wasser spiegelte.
Ребёнок увидел своё лицо, отражавшееся в воде.
В переносном значении «spiegeln» (отражать) часто употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: отражать чувства, мнение, состояние или действительность.
Seine leeren Augen spiegelten seine tiefe Traurigkeit.
Его пустые глаза отражали глубокую печаль.
изображать / играть / представлять
«Darstellen» (изображать) здесь подчёркивает, как состояние или содержание показано на графике или в описании. «Spiegeln» (быть отражением) сильнее указывает на то, что это изображение делает видимой лежащую в основе реальность или настроение. Используй «darstellen» для самого представления, а «spiegeln» — для заметной связи с реальностью.

Die Grafik spiegelt die wachsende Sorge der Bevölkerung über die Preise wider.
График отражает растущую обеспокоенность населения из-за цен.
Die Grafik stellt die Entwicklung der Preise im letzten Jahr dar.
На графике показано изменение цен за прошлый год.