
übereinstimmen
соглашаться
Иметь такое же мнение или взгляд, как другой человек; придерживаться одного мнения.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Я согласен с тобой, что нам следует отложить проект.
соглашаться / совпадать
übereinstimmen – stimmte überein – hat übereingestimmt
Загружаем сохранённый статус.

соглашаться
Иметь такое же мнение или взгляд, как другой человек; придерживаться одного мнения.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Я согласен с тобой, что нам следует отложить проект.

совпадать
Быть идентичным или соответствовать; совпадать. Это часто относится к фактам, данным, описаниям или высказываниям.
Die Kopie stimmt exakt mit dem Original überein.
Копия в точности совпадает с оригиналом.
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmst überein |
| er/sie/es | stimmt überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmt überein |
| sie | stimmen überein |
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
| ich | habe übereingestimmt |
|---|---|
| du | hast übereingestimmt |
| er/sie/es | hat übereingestimmt |
| wir | haben übereingestimmt |
| ihr | habt übereingestimmt |
| sie | haben übereingestimmt |
| du | stimm überein! stimme überein! |
|---|---|
| ihr | stimmt überein! |
| Sie | stimmen Sie überein! |
| ich | hatte übereingestimmt |
|---|---|
| du | hattest übereingestimmt |
| er/sie/es | hatte übereingestimmt |
| wir | hatten übereingestimmt |
| ihr | hattet übereingestimmt |
| sie | hatten übereingestimmt |
| ich | werde übereinstimmen |
|---|---|
| du | wirst übereinstimmen |
| er/sie/es | wird übereinstimmen |
| wir | werden übereinstimmen |
| ihr | werdet übereinstimmen |
| sie | werden übereinstimmen |
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmest überein |
| er/sie/es | stimme überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmet überein |
| sie | stimmen überein |
Используется для косвенной речи.
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übereinstimmen |
|---|---|
| с zu | übereinzustimmen |
| Partizip I | übereinstimmend |
| Partizip II | übereingestimmt |
«Übereinstimmen» (соглашаться, совпадать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «überein» (глагольная приставка) отделяется и ставится в конце. Слово состоит из «überein» и «stimmen» (согласовываться) и буквально означает «gemeinsam zu einer Stimme/Meinung kommen» (прийти к общему мнению).
Seine Aussage stimmt mit den Fakten nicht überein.
Его высказывание не совпадает с фактами.
Es ist gut, wenn wir in diesem Punkt übereinstimmen.
Хорошо, если в этом вопросе мы сходимся во мнениях.
В обоих значениях глагол употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ. Он показывает, с чем или с кем существует совпадение или согласие.
Ich stimme mit deiner Analyse vollkommen überein.
Я полностью согласен с твоим анализом.
Die Unterschrift auf dem Scheck stimmt nicht mit der auf dem Ausweis überein.
Подпись на чеке не совпадает с подписью в удостоверении личности.
Разницу можно определить по подлежащему. Если подлежащее обозначает людей, речь обычно идёт о мнениях. Если подлежащее обозначает факты, данные или предметы, речь идёт о соответствии или идентичности.
Die Experten stimmen darin überein, dass Maßnahmen nötig sind.
Эксперты сходятся во мнении, что необходимы меры.
Die Zeugenaussagen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Показания свидетелей совпадают в существенных пунктах.
Чтобы уточнить содержание согласия, часто используется конструкция «darin übereinstimmen, dass ...» (сходиться во мнении, что ...). Слово «darin» (в этом) отсылает к следующему придаточному предложению.
Wir stimmen darin überein, dass wir mehr Zeit für dieses Projekt benötigen.
Мы согласны в том, что нам нужно больше времени на этот проект.
Когда речь идёт о соответствии, подлежащими часто бывают абстрактные или конкретные предметы, которые можно сравнить: данные, результаты, высказывания, отчёты, копии или версии.
Meine Berechnungsergebnisse stimmen mit deinen überein.
Результаты моих расчётов совпадают с твоими.
соответствовать
«entsprechen» (соответствовать) и «übereinstimmen» (совпадать) могут обозначать соответствие сведений фактам. «Entsprechen» соотносит сведения с основой для сравнения в Dativ. «Übereinstimmen» представляет обе стороны как взаимно согласующиеся и обычно употребляется с предлогом «mit».

Die Angaben im Bericht stimmen mit den gemessenen Daten überein.
Сведения в отчёте совпадают с измеренными данными.
Die Angaben im Bericht entsprechen den gemessenen Daten.
Сведения в отчёте соответствуют измеренным данным.