
montieren
собирать
Составлять или собирать что-либо из отдельных частей, например предмет мебели или машину.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
В выходные я наконец собрал новый книжный шкаф.
собирать / монтировать
montieren – montierte – hat montiert
Загружаем сохранённый статус.

собирать
Составлять или собирать что-либо из отдельных частей, например предмет мебели или машину.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
В выходные я наконец собрал новый книжный шкаф.

монтировать
Прикреплять или устанавливать что-либо в определённом месте.
Der Elektriker kommt morgen, um die neuen Lampen an der Decke zu montieren.
Завтра придёт электрик, чтобы смонтировать новые лампы на потолке.

монтировать
В кино- и медиапроизводстве — нарезать и соединять отдельные фрагменты фильма или звуковые дорожки в готовое произведение.
Der Editor wird das gesamte Rohmaterial sichten und den Film montieren.
Монтажёр просмотрит весь исходный материал и смонтирует фильм.
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierst |
| er/sie/es | montiert |
| wir | montieren |
| ihr | montiert |
| sie | montieren |
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
| ich | habe montiert |
|---|---|
| du | hast montiert |
| er/sie/es | hat montiert |
| wir | haben montiert |
| ihr | habt montiert |
| sie | haben montiert |
| du | montiere! montier! |
|---|---|
| ihr | montiert! |
| Sie | montieren Sie! |
| ich | hatte montiert |
|---|---|
| du | hattest montiert |
| er/sie/es | hatte montiert |
| wir | hatten montiert |
| ihr | hattet montiert |
| sie | hatten montiert |
| ich | werde montieren |
|---|---|
| du | wirst montieren |
| er/sie/es | wird montieren |
| wir | werden montieren |
| ihr | werdet montieren |
| sie | werden montieren |
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierest |
| er/sie/es | montiere |
| wir | montieren |
| ihr | montieret |
| sie | montieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | montieren |
|---|---|
| с zu | zu montieren |
| Partizip I | montierend |
| Partizip II | montiert |
Глаголы, оканчивающиеся на «-ieren», почти всегда имеют правильное спряжение. Partizip II образуется без «ge-» («montiert» — смонтированный), а Präteritum оканчивается на «-ierte» («montierte» — монтировал).
Er hat gestern den ganzen Tag Möbel montiert.
Вчера он весь день собирал мебель.
В значении «zusammenbauen» (собирать) «montieren» (монтировать) обычно употребляется с предметами, состоящими из частей. К ним относятся мебель, шкаф, велосипед или машина.
Kannst du mir helfen, dieses komplizierte Gerät zu montieren?
Ты можешь помочь мне собрать этот сложный прибор?
Когда «montieren» (монтировать) означает «anbringen» (прикреплять), место часто указывается с помощью предлога «an» (на) и Dativ. Например: прикрепить «etwas an der Wand» (что-либо на стене) или «etwas an der Decke» (что-либо на потолке).
Wir müssen das neue Regal sicher an der Wand montieren.
Нам нужно надёжно прикрепить новую полку к стене.
Когда речь идёт о фильме, видео или звуке, «montieren» (монтировать) означает не «zusammenbauen» (собирать), а «schneiden und zusammenfügen» (нарезать и соединять), то есть монтировать. Контекст медиапроизводства помогает понять это значение.
Die Regisseurin montiert die Schlüsselszene des Films gerade neu.
Режиссёр сейчас заново монтирует ключевую сцену фильма.
собирать
При сборке предмета мебели, чтобы им можно было пользоваться, могут подходить и aufbauen (собирать), и montieren (собирать). Aufbauen больше рассматривает предмет мебели как единое целое, тогда как montieren подчёркивает соединение отдельных частей. О готовом шкафе чаще говорят aufbauen, а для технической работы с его деталями больше подходит montieren.

Wir montieren die einzelnen Türen und Griffe des Schranks sorgfältig.
Мы тщательно собираем отдельные дверцы и ручки шкафа.
Wir bauen den neuen Schrank nach der Anleitung im Schlafzimmer auf.
Мы собираем новый шкаф в спальне по инструкции.