
bescheinigen
удостоверять
Письменно и часто официально подтверждать или удостоверять что-либо кому-либо.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Врач удостоверил его нетрудоспособность сроком на неделю.
удостоверять / приписывать
bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt
Загружаем сохранённый статус.

удостоверять
Письменно и часто официально подтверждать или удостоверять что-либо кому-либо.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Врач удостоверил его нетрудоспособность сроком на неделю.

приписывать
Приписывать кому-либо определённое качество или определённое поведение, часто с оценочным оттенком.
Die Kritiker bescheinigten dem Film mangelnde Originalität.
Критики сочли фильм лишённым оригинальности.
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigst |
| er/sie/es | bescheinigt |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheinigt |
| sie | bescheinigen |
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
| ich | habe bescheinigt |
|---|---|
| du | hast bescheinigt |
| er/sie/es | hat bescheinigt |
| wir | haben bescheinigt |
| ihr | habt bescheinigt |
| sie | haben bescheinigt |
| du | bescheinig! bescheinige! |
|---|---|
| ihr | bescheinigt! |
| Sie | bescheinigen Sie! |
| ich | hatte bescheinigt |
|---|---|
| du | hattest bescheinigt |
| er/sie/es | hatte bescheinigt |
| wir | hatten bescheinigt |
| ihr | hattet bescheinigt |
| sie | hatten bescheinigt |
| ich | werde bescheinigen |
|---|---|
| du | wirst bescheinigen |
| er/sie/es | wird bescheinigen |
| wir | werden bescheinigen |
| ihr | werdet bescheinigen |
| sie | werden bescheinigen |
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigest |
| er/sie/es | bescheinige |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheiniget |
| sie | bescheinigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bescheinigen |
|---|---|
| с zu | zu bescheinigen |
| Partizip I | bescheinigend |
| Partizip II | bescheinigt |
«Bescheinigen» (удостоверять, приписывать) — неразделяемый глагол, потому что он начинается с приставки «be-» (приставка, образующая глагол). Приставка во всех формах и временах остаётся прочно соединённой с основой глагола.
Ich lasse mir die Teilnahme am Kurs bescheinigen.
Я оформляю подтверждение своего участия в курсе.
Этот глагол требует устойчивой структуры предложения: лицо, получающее подтверждение, стоит в Dativ, а подтверждаемая вещь — в Akkusativ. Схема: «jemandem» (кому-либо, Dativ) «etwas» (что-либо, Akkusativ) «bescheinigen» (удостоверять).
Der Professor bescheinigte der Studentin (Dativ) gute Leistungen (Akkusativ).
Профессор подтвердил студентке (Dativ) хорошие результаты (Akkusativ).
Если дополнение обозначает официальный факт, например «Teilnahme» (участие) или «Arbeitsunfähigkeit» (нетрудоспособность), глагол означает «schriftlich bestätigen» (письменно подтверждать). Если дополнение обозначает абстрактное качество, например «Talent» (талант) или «Faulheit» (лень), он означает «zuschreiben» (приписывать).
Der Trainer bescheinigte ihm großes Talent.
Тренер признал его очень талантливым.
Der Arzt hat mir bescheinigt, dass ich gesund bin.
Врач подтвердил мне, что я здоров.
В значении «bestätigen» (подтверждать) слово «bescheinigen» (удостоверять) почти всегда употребляется в официальном или формальном контексте. Речь идёт о предоставлении подтверждения.
Bitte lassen Sie sich den Erhalt des Pakets schriftlich bescheinigen.
Пожалуйста, получите письменное подтверждение получения посылки.
подтверждать
«Bestätigen» (подтверждать) в общем означает официально зафиксировать правильность информации. «Bescheinigen» (удостоверять) имеет более узкое значение: уполномоченная организация или лицо подтверждает кому-то какой-либо факт, обычно письменно. Для общего заверения подходит «bestätigen», а для официального документа скорее подходит «bescheinigen».

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.
Врач письменно удостоверил пациенту, что тот здоров.
Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.
Врач устно подтвердил пациенту, что тот здоров.