
hemmen
тормозить
Замедлять, затруднять или блокировать рост, развитие или действие.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Новое лекарство подавляет рост бактерий.
тормозить
hemmen – hemmte – hat gehemmt
Загружаем сохранённый статус.

тормозить
Замедлять, затруднять или блокировать рост, развитие или действие.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Новое лекарство подавляет рост бактерий.

стеснять
Делать человека неуверенным или скованным в поведении, так что он не может свободно выражать свои мысли или двигаться.
Seine strenge Erziehung hemmte ihn, seine wahren Gefühle zu zeigen.
Из-за строгого воспитания ему было трудно показывать свои настоящие чувства.
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmst |
| er/sie/es | hemmt |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmt |
| sie | hemmen |
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
| ich | habe gehemmt |
|---|---|
| du | hast gehemmt |
| er/sie/es | hat gehemmt |
| wir | haben gehemmt |
| ihr | habt gehemmt |
| sie | haben gehemmt |
| du | hemm! hemme! |
|---|---|
| ihr | hemmt! |
| Sie | hemmen Sie! |
| ich | hatte gehemmt |
|---|---|
| du | hattest gehemmt |
| er/sie/es | hatte gehemmt |
| wir | hatten gehemmt |
| ihr | hattet gehemmt |
| sie | hatten gehemmt |
| ich | werde hemmen |
|---|---|
| du | wirst hemmen |
| er/sie/es | wird hemmen |
| wir | werden hemmen |
| ihr | werdet hemmen |
| sie | werden hemmen |
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmest |
| er/sie/es | hemme |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmet |
| sie | hemmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hemmen |
|---|---|
| с zu | zu hemmen |
| Partizip I | hemmend |
| Partizip II | gehemmt |
Глагол «hemmen» (тормозить) тесно связан с существительным «die Hemmung» (скованность) и прилагательным «gehemmt» (скованный). Все три слова обозначают разновидность блокировки или неуверенности.
Er hat keine Hemmungen, seine Meinung offen zu sagen.
Он без стеснения высказывает своё мнение.
Sie wirkt in großen Gruppen oft etwas gehemmt.
В больших компаниях она часто кажется немного скованной.
Если «hemmen» (тормозить) относится к процессу или предмету, это означает «verlangsamen» (замедлять) или «blockieren» (блокировать). Если оно относится к человеку, это означает, что человека делают неуверенным или скованным.
Kälte hemmt das Pflanzenwachstum.
Холод тормозит рост растений.
Die Anwesenheit seines Chefs hemmte ihn sichtlich.
Присутствие начальника заметно его сковывало.
В значении «blockieren» (блокировать) глагол «hemmen» (тормозить) часто сочетается с отвлечёнными существительными, например «das Wachstum» (рост), «die Entwicklung» (развитие), «die Entzündung» (воспаление) или «die Ausbreitung» (распространение).
Die Regierung versucht, die Inflation zu hemmen.
Правительство пытается сдержать инфляцию.
Diese Salbe hemmt die Entzündung.
Эта мазь уменьшает воспаление.
Когда человека сковывают, часто уточняют, в чём именно он скован, например: «jemanden in seiner Kreativität hemmen» (сковывать чью-либо творческую свободу). Очень часто Partizip II употребляется также как прилагательное: «sich gehemmt fühlen» (чувствовать себя скованно).
Kritik kann junge Künstler in ihrer Kreativität hemmen.
Критика может сковывать творческую свободу молодых художников.
Er fühlte sich durch die vielen fremden Menschen gehemmt.
Из-за множества незнакомых людей он чувствовал себя скованно.
мешать / препятствовать
Оба глагола могут описывать то, что замедляет развитие или процесс. «Behindern» (препятствовать) обычно обозначает конкретное обстоятельство, мешающее чему-либо, тогда как «hemmen» (тормозить) подчёркивает замедляющее воздействие на рост, развитие или действие. Используй «behindern» (препятствовать), когда речь идёт о препятствии, и «hemmen» (тормозить), когда речь идёт о замедляющем воздействии.

Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
Холод тормозит рост растений.
Die hohen Kosten behindern den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.
Высокие расходы препятствуют расширению общественного транспорта.