
sich einschleichen
пробраться
Тайно, тихо и незаметно проникнуть в какое-либо место.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Ночью лис пробрался в курятник.
пробраться
einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen
Загружаем сохранённый статус.

пробраться
Тайно, тихо и незаметно проникнуть в какое-либо место.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Ночью лис пробрался в курятник.

закрасться
В переносном смысле — о чём-либо негативном, например об ошибке или вредной привычке, что постепенно и незаметно возникает или становится частью чего-либо.
In den langen Text haben sich leider einige Tippfehler eingeschlichen.
В длинный текст, к сожалению, закралось несколько опечаток.

втереться в доверие
Тонко или льстиво завоевать доверие или расположение человека, часто с нечестными намерениями.
Er versuchte, sich mit Komplimenten bei der neuen Vorgesetzten einzuschleichen.
Он пытался втереться в доверие к новой начальнице с помощью комплиментов.
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichst ein schleichst dich ein |
| er/sie/es | schleicht ein schleicht sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleicht ein schleicht euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
| ich | schlich ein schlich mich ein |
|---|---|
| du | schlichst ein schlichst dich ein |
| er/sie/es | schlich ein schlich sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlicht ein schlicht euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
| ich | bin eingeschlichen habe mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | bist eingeschlichen hast dich eingeschlichen |
| er/sie/es | ist eingeschlichen hat sich eingeschlichen |
| wir | sind eingeschlichen haben uns eingeschlichen |
| ihr | seid eingeschlichen habt euch eingeschlichen |
| sie | sind eingeschlichen haben sich eingeschlichen |
| du | schleich ein! schleiche ein!, schleich dich ein!, schleiche dich ein!, habe dich eingeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht ein! |
| Sie | schleichen Sie ein! |
| ich | war eingeschlichen hatte mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | warst eingeschlichen hattest dich eingeschlichen |
| er/sie/es | war eingeschlichen hatte sich eingeschlichen |
| wir | waren eingeschlichen hatten uns eingeschlichen |
| ihr | wart eingeschlichen hattet euch eingeschlichen |
| sie | waren eingeschlichen hatten sich eingeschlichen |
| ich | werde einschleichen werde mich einschleichen |
|---|---|
| du | wirst einschleichen wirst dich einschleichen |
| er/sie/es | wird einschleichen wird sich einschleichen |
| wir | werden einschleichen werden uns einschleichen |
| ihr | werdet einschleichen werdet euch einschleichen |
| sie | werden einschleichen werden sich einschleichen |
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichest ein schleichest dich ein |
| er/sie/es | schleiche ein schleiche sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleichet ein schleichet euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | schliche ein schliche mich ein |
|---|---|
| du | schlichest ein schlichest dich ein |
| er/sie/es | schliche ein schliche sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlichet ein schlichet euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einschleichen |
|---|---|
| с zu | einzuschleichen |
| Partizip I | einschleichend |
| Partizip II | eingeschlichen |
«Einschleichen» (пробраться) — отделяемый глагол. Приставка «ein-» отделяется в главном предложении и ставится в конце. Это неправильный глагол: «einschleichen» (пробираться), «schlich ein» (пробрался), «eingeschlichen» (пробравшийся).
Ein Fehler schlich sich in die Berechnung ein.
В вычисления закралась ошибка.
Er wunderte sich, wie der Fehler sich einschleichen konnte.
Он удивлялся, как ошибка могла закрасться.
Es ist leicht, sich eine schlechte Angewohnheit einzuschleichen.
Вредной привычке легко закрасться в жизнь человека.
Глагол состоит из «ein-» (внутрь) и «schleichen» (красться, двигаться тихо и медленно). Буквальное значение «sich heimlich hineinbewegen» (тайно проникать внутрь) лежит в основе всех переносных значений.
Die Katze schlich sich leise ins Haus ein.
Кошка тихо пробралась в дом.
Этот глагол почти всегда употребляется возвратно с «sich» (себя, -ся). Это относится и к буквальному значению, «sich heimlich hineinbewegen» (тайно проникать внутрь), и ко всем переносным значениям, связанным с ошибками и привычками.
In meinen Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
В мой текст закралась опечатка.
Предлог указывает на значение. «Sich in etwas (Akk) einschleichen» (незаметно проникнуть во что-либо) означает незаметно проникнуть внутрь чего-либо. «Sich bei jemandem (Dat) einschleichen» (втереться к кому-либо в доверие) означает хитростью завоевать чьё-либо доверие.
Ein Virus hat sich in das Computersystem eingeschlichen.
В компьютерную систему проник вирус.
Der neue Kollege versucht, sich beim Chef einzuschleichen.
Новый коллега пытается втереться в доверие к начальнику.
В переносном значении «sich einschleichen» (закрадываться) очень часто употребляется в отношении негативных, незаметно развивающихся явлений. Типичными подлежащими являются ошибка, недоразумение, неточность или вредная привычка.
Mit der Zeit haben sich einige schlechte Gewohnheiten in seinen Alltag eingeschlichen.
Со временем в его повседневную жизнь закрались некоторые вредные привычки.
красться
Оба глагола описывают тихое и незаметное движение к какому-либо месту или через него. «Schleichen» (красться) прежде всего подчёркивает медленный и осторожный способ передвижения. «Sich einschleichen» (пробраться) дополнительно подчёркивает, что кто-то тайно проникает в какое-либо место. Используй «schleichen» (красться), когда речь идёт о способе передвижения, а «sich einschleichen» (пробраться) — когда важно незаметно проникнуть внутрь.

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.
Мужчина незаметно пробрался в пустое здание.
Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.
Мужчина тихо крался по тёмному коридору.